aproximativ
Definiție
Care este aproape de adevăr, de valoarea reală ori de un punct de referință, fără a fi perfect exact; evaluare structurală sau cantitativă bazată pe o estimare ori o marjă de toleranță acceptabilă. Ca adverb, indică o valoare orientativă, o apropiere numerică ori temporală stabilită în linii mari.
Echivalente bilingve
- Aproximativ
- Estimativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aproximativă, plural: aproximativi / aproximative. Utilizat frecvent ca adverb invariabil. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba franceză (approximatif) sau latină (approximativus), integrat deplin în sistemul lexical modern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-xi-ma-tiv] (consoana 'x' se pronunță [ks], accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Prețul aproximativ al noului model de vehicul electric va fi anunțat oficial în cadrul salonului auto de săptămâna viitoare.
EN: The approximate price of the new electric vehicle model will be officially announced during next week's auto show.
RO: Lucrările de renovare vor dura aproximativ trei luni, dacă echipele tehnice nu întâmpină probleme structurale.
EN: The renovation works will last approximately three months, if the technical teams do not run into structural problems.
RO: Ea a oferit o descriere aproximativă a clădirii, ajutându-ne să găsim sediul companiei fără mari dificultăți.
EN: She offered an approximate description of the building, helping us find the company's headquarters without great difficulty.
Expresii și sintagme corelate
Valoare aproximativă / Approximate value / rough figure
RO: Cifră sau preț estimat în mare, utilizat ca punct de plecare într-o tranzacție financiară sau în analiză.
EN: A figure or price estimated roughly, used as a starting point in a financial transaction or analysis.
Calcul aproximativ / Tentative calculation / estimate
RO: Evaluare numerică provizorie folosită în bugete pentru a aproba linii de finanțare generale.
EN: A temporary numerical evaluation used in budgets to approve general financing lines.
Spus aproximativ / Roughly speaking / Said approximately
RO: Formulă de exprimare utilizată pentru a introduce date, statistici ori fapte care nu dețin o precizie milimetrică.
EN: A phrase used to introduce data, statistics, or facts that do not possess millimeter precision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.