apleca
Definiție
A înclina, a coborî sau a îndoi o parte a corpului ori un obiect dintr-o poziție verticală într-o direcție oblică sau descendentă; ca verb reflexiv, reprezintă acțiunea de a-și curba statura ca semn de respect, salut ori reverență. În sens figurat, exprimă acțiunea mentală de a se dedica, a studia cu atenție deosebită, a analiza în profunzime un fenomen sau a manifesta bunăvoință, condescendență ori supunere structurală față de o autoritate.
Echivalente bilingve
- Apleca
- A înclina
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent persoana a III-a: apleacă, conjunctiv prezent: să aplece, participiu: aplecat. |
| Formare | Format în limba română prin evoluție fonetică directă din limba latină populară (applicare), adaptat structural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ple-ca] (accentul cade pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a trebuit să se aplece adânc pentru a ridica uneltele grele lăsate pe podeaua atelierului.
EN: The worker had to bend down deeply to pick up the heavy tools left on the workshop floor.
RO: Comisia de experți a decis să se aplece cu multă seriozitate asupra noului proiect de lege economică.
EN: The expert commission decided to lean with great seriousness over the new economic draft law.
RO: Vântul puternic de la munte poate apleca ramurile fragile ale copacilor tineri până la nivelul solului.
EN: The strong mountain wind can bend the fragile branches of young trees down to the ground level.
Expresii și sintagme corelate
A se apleca asupra unei probleme / To look into a problem
RO: A analiza cu multă atenție, seriozitate și răbdare dedesubturile unei situații dificile pentru a-i găsi o rezolvare.
EN: To analyze with close attention, seriousness, and patience the underpinnings of a difficult situation to find a solution.
A apleca urechea / To lend an ear
RO: A asculta cu atenție, curiozitate sau interes zvonurile, sfaturile ori destăinuirile cuiva.
EN: To listen with attention, curiosity, or interest to someone's rumors, advice, or disclosures.
A nu se apleca în fața greutăților / Not to bow to hardships
RO: A da dovadă de o rezistență morală deosebită și a continua lupta fără a te lăsa descurajat de obstacole.
EN: To demonstrate outstanding moral resilience and continue the fight without letting oneself be discouraged by obstacles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.