băgat
Definiție
Care a fost introdus, vârât, pus în interiorul unui obiect sau spațiu închis. În sens figurat, colocvial sau argotic, descrie o persoană care s-a implicat activ, forțat sau neinvitat într-o anumită afacere, discuție ori grup social, sau un individ care a fost angajat ori plasat într-o funcție prin intermediul unor influențe exterioare.
Echivalente bilingve
- Băgat
- Introdus
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: băgată, masculin plural: băgați, feminin plural: băgate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului autohton 'băga', asimilat funcțional în limba standard ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-gat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cheia rămasă băgată în broască a împiedicat deschiderea ușii de către ceilalți membri ai familiei.
EN: The key left inserted in the lock prevented the other family members from opening the door.
RO: S-a trezit băgat într-o poveste complicată cu pământuri, fără să aibă vreo legătură directă cu acele moșteniri.
EN: He found himself involved in a complicated story about lands without having any direct connection to those inheritances.
RO: Un funcționar bine băgat în minister a reușit să accelereze aprobarea actelor noastre de construcție.
EN: An official well-placed in the ministry managed to accelerate the approval of our construction documents.
Expresii și sintagme corelate
Băgat în seamă / Taken into consideration / given attention
RO: Persoană sau idee care a primit atenție, respect sau validare din partea celor din jur, fiindu-i recunoscută valoarea.
EN: A person or idea that received attention, respect, or validation from others, having its value recognized.
Băgat la mijloc / Caught in the middle / set up
RO: Locuțiune familiară pentru un individ atras într-o capcană sau sacrificat într-o dispută între două părți mult mai puternice.
EN: A familiar phrase for an individual drawn into a trap or sacrificed in a dispute between two much more powerful parties.
Băgat în sperieți / Terrified / thoroughly frightened
RO: Stare de panică extremă sau frică profundă suferită de un om sau de un animal în urma unui șoc brusc.
EN: A state of extreme panic or deep fear suffered by a human or an animal following a sudden shock.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.