avară
Definiție
Femeie stăpânită de o dorință egoistă și zgârcită de a aduna și de a păstra bani sau bogății, refuzând să cheltuiască chiar și pentru strictul necesar. Ca adjectiv, reprezintă forma de feminin a cuvântului 'avar', descriind o persoană, o atitudine sau o acțiune marcată de un atașament excesiv față de bunurile materiale și de o lipsă totală de generozitate.
Echivalente bilingve
- Avară
- Zgârcită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/adjectiv variabil, forma de feminin singular. Plural: avare, genitiv-dativ: avarei / avarelor. |
| Formare | Moțiune feminină realizată prin aplicarea desinenței '-ă' la tema adjectivului/substantivului masculin 'avar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ră] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna avară refuza să aprindă lumina în casă pentru a nu plăti facturi mari la energie.
EN: The old miser woman refused to turn on the lights in the house to avoid paying high energy bills.
RO: Ruda sa s-a dovedit a fi o fire avară, refuzând să le ofere copiilor măcar o mică atenție de Crăciun.
EN: Her relative proved to be of a stingy nature, refusing to offer the children even a small gift for Christmas.
RO: În piesa de teatru, personajul descrie o societate avară, obsedată exclusiv de profituri financiare.
EN: In the play, the character describes a parsimonious society, exclusively obsessed with financial profits.
Expresii și sintagme corelate
Fire avară / Stingy disposition
RO: Trăsătură de caracter ce descrie o persoană profund zgârcită și incapabilă de acte de caritate sau generozitate.
EN: A character trait describing a person who is deeply stingy and incapable of acts of charity or generosity.
Perspectivă avară / Parsimonious perspective
RO: Mod de a privi lucrurile sau de a planifica resursele într-o manieră extrem de restrictivă, limitând orice cheltuială.
EN: A way of looking at things or planning resources in an extremely restrictive manner, limiting any expenditure.
Avară în laude / Stingy with praise
RO: Expresie figurată referitoare la o persoană reticentă în a exprima aprecieri, complimente sau cuvinte de încurajare.
EN: A figurative expression referring to a person who is reluctant to express appreciation, compliments, or words of encouragement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.