aureolat
Definiție
Prevăzut cu o aureolă, un nimb sau un cerc luminos; înconjurat de un halou de lumină ori de o atmosferă de glorie și prestigiu mistic. În biologie și botanică, descrie un organ, o pată sau o structură celulară înconjurată de un inel de culoare diferită (cum sunt punctuațiile aureolate ale vaselor lemnoase la conifere).
Echivalente bilingve
- Aureolat
- Nimbat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aureolată; masculin plural: aureolați; feminin plural: aureolate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a aureola', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare și relație. |
| Ortografie / Pronunție | [au-re-o-lat] (pronunțat cu hiat structural între e și o, având accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Chipul senin al sfintei, aureolat cu o foiță subțire de argint, împrăștia o stare de pace adâncă în întreaga încăpere.
EN: The serene face of the saint, haloed with a thin silver leaf, spread a state of deep peace throughout the entire room.
RO: Trecutul istoric al acestei vechi dinastii europene este aureolat de legende eroice transmise din generație în generație.
EN: The historical past of this ancient European dynasty is surrounded by a halo of heroic legends passed down from generation to generation.
RO: La microscop, botanistul a observat cu ușurință acele punctuații aureolate responsabile pentru transportul apei în trunchiul de brad.
EN: Under the microscope, the botanist easily observed those bordered pits responsible for water transport within the fir trunk.
Expresii și sintagme corelate
Punctuație aureolată / Bordered pit
RO: Structură anatomică microscopică din peretele celular al traheidelor, caracterizată printr-o proeminență circulară ce reglează fluxul sapelor.
EN: A microscopic anatomical structure in the cell wall of tracheids, characterized by a circular prominence that regulates sap flow.
Trecut aureolat / Glorious past / haloed history
RO: Metaforă stilistică folosită pentru a descrie istoria unei instituții sau comunități care se bucură de un renume impecabil și nobil.
EN: A stylistic metaphor used to describe the history of an institution or community that enjoys an impeccable and noble reputation.
Corp ceresc aureolat / Haloed celestial body / comet coma
RO: Descriere vizuală a unui astru sau a unei comete care prezintă un înveliș gazos strălucitor în jurul nucleului său dens.
EN: Visual description of a star or comet displaying a glowing gaseous envelope around its dense core.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.