aspru
Definiție
Care prezintă neregularități, proeminențe sau asperități la pipăit, fiind lipsit de netezime și catifelare; care produce o senzație astringentă, acră, amară sau tăioasă la gust ori un sunet strident, răgușit și neplăcut la auz. În sens figurat și moral, descrie o persoană severă, rigidă, neîngăduitoare, reguli sau pedepse extrem de dure, ori fenomene climatice violente și greu de îndurat (cum este o iarnă aspră). În ihtiologia populară, poate desemna și peștele asprete.
Echivalente bilingve
- Aspru
- Sever
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/clasa a patra forme. Feminin: aspră, plural: aspri / aspre. |
| Formare | Cuvânt moștenit direct din limba latină (asper, aspera, asperum), stabilizat istoric ca bază lexicală fundamentală. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pru] (pronunțat clar, fără hiat, accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zidul de ciment era atât de aspru încât i-a zgâriat pielea când s-a sprijinit accidental de el.
EN: The cement wall was so rough that it scratched his skin when he accidentally leaned against it.
RO: Directorul a adoptat un ton aspru în timpul ședinței pentru a sublinia gravitatea greșelilor comise.
EN: The director adopted a harsh tone during the meeting to emphasize the gravity of the mistakes committed.
RO: Gospodarii s-au pregătit din timp cu lemne de foc, temându-se de un climat deosebit de aspru în lunile de iarnă.
EN: The homesteaders prepared firewood ahead of time, fearing a particularly harsh climate during the winter months.
Expresii și sintagme corelate
Om aspru / Harsh / Stern man
RO: Persoană cu o fire distantă și severă, care comunică direct și nu își manifestă ușor emoțiile sau indulgența.
EN: A person with a distant and severe nature, who communicates directly and does not easily show emotions or indulgence.
Gust aspru / Astringent / Sharp taste
RO: Senzație aspră pe limbă produsă de băuturi sau fructe bogate în acizi naturali ori taninuri neîndulcite.
EN: A rough sensation on the tongue produced by drinks or fruits rich in natural acids or unsweetened tannins.
Regim aspru / Strict / Severe regime
RO: Set de reguli stricte și restrictive aplicate într-o instituție, închisoare sau în cadrul unui program de antrenament.
EN: A set of strict and restrictive rules applied within an institution, prison, or during a training program.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.