asmute
Definiție
A îndemna, a stârni sau a incita un animal (în special un câine) să atace, să urmărească sau să prindă pe cineva ori ceva; în sens figurat, înseamnă a instiga, a provoca sau a ațâța o persoană ori un grup de oameni împotriva altcuiva, determinând un conflict, o dispută sau o reacție agresivă.
Echivalente bilingve
- A asmuți
- A instiga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent, pers. a III-a sg: asmute, conjunctiv: să asmută, participiu: asmuțit. |
| Formare | Cuvânt moștenit în limba română, cu rădăcini onomatopeice populare adaptate structural în sistemul verbal. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-te] (accentul cade pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii obișnuiesc să asmute câinii de pază atunci când simt prezența urșilor în apropierea stânei.
EN: The shepherds usually set the guard dogs on when they sense the presence of bears near the sheepfold.
RO: Nu este bine să asmute oamenii unii împotriva altora prin bârfe și minciuni împrăștiate în comunitate.
EN: It is not right to incite people against each other through gossip and lies spread throughout the community.
RO: Vânătorul a scos un sunet scurt pentru a asmute ogarul pe urma lăsată de iepure în zăpadă.
EN: The hunter made a short sound to urge the greyhound onto the trail left by the rabbit in the snow.
Expresii și sintagme corelate
A asmuți câinii / To set the dogs on
RO: Expresie comună ce înseamnă a comanda patrupedelor să atace un intrus sau să urmărească un vânat.
EN: A common expression meaning to command the quadrupeds to attack an intruder or chase game.
A asmuți la ceartă / To egg someone on to fight
RO: Sintagmă figurată folosită pentru acțiunea de a instiga două persoane să declanșeze o dispută verbală sau fizică.
EN: A figurative phrase used for the action of instigating two people to start a verbal or physical dispute.
Asmuțit de la spate / Pushed from behind
RO: Locuțiune descriptivă pentru o persoană care acționează agresiv doar pentru că este manipulată sau îndemnată de altcineva.
EN: A descriptive phrase for a person who acts aggressively only because they are manipulated or urged by someone else.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.