asmuțat
Definiție
Care a fost incitat, întărâtat sau îndemnat să atace ori să pornească o acțiune agresivă; (despre animale) pornit la atac în urma unui ordin; (figurat, despre oameni) manipulat sau instigat să acționeze cu ostilitate, ură ori violență împotriva cuiva.
Echivalente bilingve
- Asmuțat
- Instigat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: asmuțată, plural: asmuțați / asmuțate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'asmuța', asimilat funcțional în vorbirea curentă ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mu-țat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele de vânătoare, asmuțat de stăpânul său, a pornit rapid pe urmele mistrețului rănit.
EN: The hunting dog, egged on by its master, quickly set off on the trail of the wounded boar.
RO: Grupul de protestatari, gata asmuțat de discursurile radicale, a încercat să rupă cordonul de jandarmi.
EN: The group of protesters, already incited by the radical speeches, tried to break through the gendarme cordon.
RO: M-am simțit atacat pe nedrept de un coleg asmuțat în secret de rivalii mei din departament.
EN: I felt unfairly attacked by a colleague secretly instigated by my rivals in the department.
Expresii și sintagme corelate
Câine asmuțat / Incited dog
RO: Animal aflat într-o stare de hiperexcitabilitate și agresivitate dirijată, gata să muște la ordin.
EN: An animal in a state of directed hyperexcitability and aggressiveness, ready to bite on command.
Public asmuțat / Instigated crowd
RO: Mulțime de oameni ale cărei emoții negative au fost amplificate artificial pentru a genera o revoltă sau un boicot.
EN: A crowd of people whose negative emotions have been artificially amplified to generate a riot or a boycott.
Zâmbet asmuțat / Forced hostile smile
RO: Expresie facială ironică sau răutăcioasă, afișată de o persoană care abia așteaptă izbucnirea unei certe.
EN: An ironic or malicious facial expression displayed by a person who is eagerly waiting for a quarrel to break out.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.