asin
Definiție
Animal domestic de talie mică din familia ecvideelor (Equus asinus), cu urechi lungi, păr de culoare cenușie și mers caracteristic, utilizat în mod structural ca animal de povară, tracțiune sau călărie; măgar. În texte literare, religioase sau istorice, termenul este preferat adesea variantei populare 'măgar' datorită rezonanței sale culte și clasice.
Echivalente bilingve
- Asin
- Măgar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asinul, plural: asinii, genitiv-dativ: asinului / asinilor. Feminin: asină, plural: asine. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară și clasică 'asinus', păstrat intact structural în vocabularul fundamental. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sin] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Caravana folosea câte un asin viguros pentru a transporta sacii cu sare pe cărările strâmte de munte.
EN: The caravan used a vigorous donkey to transport the bags of salt on the narrow mountain paths.
RO: În pildele biblice, un asin blând este adesea simbolul umilinței și al serviciului structural devotat.
EN: In biblical parables, a gentle ass is often the symbol of humility and devoted structural service.
RO: Cercetătorul a studiat comportamentul social al acestui asin domestic în comparație cu cel al calului.
EN: The researcher studied the social behavior of this domestic donkey in comparison with that of the horse.
Expresii și sintagme corelate
Lapte de asină / Donkey milk
RO: Produs lactat rar și prețios, utilizat în cosmetică și alimentație specială datorită compoziției bogate în nutrienți microscopici.
EN: A rare and precious dairy product used in cosmetics and special nutrition due to its composition rich in microscopic nutrients.
Răbdare de asin / Stubborn patience
RO: Metaforă ce desemnează o toleranță extremă și o capacitate ieșită din comun de a îndura greutățile fără a protesta.
EN: A metaphor designating extreme tolerance and an uncommon capacity to endure hardships without protesting.
Mers de asin / Donkey gait
RO: Mod de deplasare sacadat, dar extrem de sigur pe terenurile accidentate sau muntoase unde alte animale ar aluneca structural.
EN: A jerky but extremely secure way of moving on rugged or mountainous terrains where other animals would structurally slip.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.