asfinți
Definiție
A coborî sub orizont, a dispărea din vedere (despre soare, lună sau alte corpuri cerești), marcând sfârșitul zilei sau al intervalului de vizibilitate a astrului respectiv; a apune. În sens figurat, delicat și literar, termenul înseamnă a trece în neființă, a muri, a se stinge ori a-și pierde treptat strălucirea, gloria sau importanța structurală în timp.
Echivalente bilingve
- Asfinți
- A apune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, intranzitiv regular. Prezent indicativ pers. III: asfințește, perfect simplu: asfinți, participiu: asfințit. |
| Formare | Format prin combinarea prefixului 'a-' cu verbul 'sfinți' (derivat la rândul său dintr-o formă veche legată de sfințirea timpului serii). |
| Ortografie / Pronunție | [as-fin-ți] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, așezat structural pe 'i') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zilele de toamnă sunt tot mai scurte, iar soarele începe să asfințească înainte de ora șase.
EN: Autumn days are increasingly shorter, and the sun begins to set before six o'clock.
RO: După ce a asfințit lumina zilei, pe cer au apărut primele stele strălucitoare și constelații de iarnă.
EN: After the daylight faded away, the first bright stars and winter constellations appeared in the sky.
RO: Odată cu trecerea anilor, gloria acelei vechi dinastii a început să asfințească în uitare.
EN: With the passing of the years, the glory of that ancient dynasty began to fade away into oblivion.
Expresii și sintagme corelate
A asfinți în uitare / To fade into oblivion / To be forgotten
RO: Metaforă care descrie pierderea totală a importanței sau a amintirii unui fapt, obiect ori persoane în conștiința publică.
EN: A metaphor describing the total loss of importance or memory of an event, object, or person in the public consciousness.
Steaua lui a asfințit / His star has set / His glory has passed
RO: Formă de exprimare literară ce semnalează declinul definitiv al carierei, succesului sau puterii unui lider.
EN: A literary form of expression signaling the final decline of a leader's career, success, or power.
A asfinți din viață / To pass away gently / To fade from life
RO: Eufemism poetic utilizat pentru a portretiza o moarte liniștită, asemănată structural cu un apus lin de soare.
EN: A poetic euphemism used to portray a peaceful death, structurally likened to a smooth sunset.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.