aseptic
Definiție
Care aparține asepsiei, privitor la asepsie; caracterizat prin absența totală a germenilor patogeni, a microbilor sau a bacteriilor vii. Se aplică unui mediu, unui instrument surgical, unui pansament ori unui proces industrial (precum îmbutelierea) realizat în condiții perfecte de sterilitate pentru a preveni fermentarea, alterarea sau infectarea.
Echivalente bilingve
- Aseptic
- Steril
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aseptică, plural: aseptici / aseptice. Poate funcționa și ca adverb. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (aseptique), format din prefixul grecesc 'a-' și radicalul adjectival 'septique'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sep-tic] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Lustra și mobilierul din sala de tratamente au fost curățate pentru a menține un mediu complet aseptic.
EN: The chandelier and furniture in the treatment room were cleaned to maintain a completely aseptic environment.
RO: Laptele a fost îmbuteliat printr-un procedeu aseptic modern, permițând păstrarea lui pe o durată lungă de timp fără conservanți.
EN: The milk was bottled through a modern aseptic process, allowing it to be preserved for a long time without preservatives.
RO: Chirurgul a solicitat un bisturiu aseptic din trusa specială sigilată pentru a continua operația de urgență.
EN: The surgeon requested an aseptic scalpel from the special sealed kit to continue the emergency surgery.
Expresii și sintagme corelate
Ambalare aseptică / Aseptic packaging
RO: Tehnologie industrială de introducere a unui produs sterilizat într-un ambalaj de asemenea sterilizat, într-un mediu complet curat.
EN: Industrial technology of introducing a sterilized product into an equally sterilized package within a completely clean environment.
Mediu aseptic / Aseptic environment / Sterile field
RO: Zonă controlată din laboratoare sau spitale unde încărcătura microbiană este menținută la un nivel practic egal cu zero.
EN: A controlled area in laboratories or hospitals where the microbial load is maintained at a level practically equal to zero.
Febră aseptică / Aseptic fever
RO: Creștere a temperaturii corporale cauzată de resorbția unor țesuturi necrozate sau hematoame, fără prezența unei infecții bacteriene.
EN: A rise in body temperature caused bythe resorption of necrotic tissues or hematomas, without the presence of a bacterial infection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.