arvuni
Definiție
A da sau a plăti o arvună (un avans) pentru a-și asigura cumpărarea unui bun, închirierea unui serviciu sau finalizarea unei tranzacții comerciale. În sens extins, înseamnă a rezerva din timp, a angaja în avans sau a arvuni simbolic un acord, iar la nivel figurat exprimă predestinarea, sortirea sau asumarea timpurie a unui destin ori a unei obligații morale.
Echivalente bilingve
- Arvuni
- Rezerva
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: a arvuni, participiu: arvunit, indicativ prezent persoana a III-a: arvunește, conjunctiv prezent: să arvunească. |
| Formare | Format prin derivare parasintetică sau directă pe baza substantivului comun 'arvună'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vu-ni] (cu accentul structural pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Am mers la restaurant pentru a arvuni sala de evenimente pentru petrecerea de majorat.
EN: I went to the restaurant to reserve the event hall for the eighteenth birthday party.
RO: Tatăl său a reușit să arvunească o echipă de meșteri excelenți pentru renovarea acoperișului.
EN: His father managed to engage in advance a team of excellent craftsmen for the roof renovation.
RO: Bătrânii spuneau că soarta îi poate arvuni unui om destinul încă de la naștere.
EN: The elders used to say that fate can pledge a person's destiny right from birth.
Expresii și sintagme corelate
A arvuni un loc / To reserve a spot / seat
RO: Acțiunea structurală de a reține și asigura din timp un spațiu prin plata unei taxe sau printr-o solicitare fermă.
EN: The structural action of retaining and securing a space ahead of time by paying a fee or through a firm request.
A arvuni lăutarii / To hire the musicians in advance
RO: Tradiție populară de a plăti un avans formației muzicale pentru a garanta prezența acesteia la o nuntă sau petrecere.
EN: A popular tradition of paying a deposit to the musical band to guarantee their presence at a wedding or party.
A-și arvuni viitorul / To secure one's future
RO: Metaforă ce exprimă realizarea unor acțiuni sigure în prezent pentru a garanta stabilitatea sau succesul de mai târziu.
EN: A metaphor expressing the performance of secure actions in the present to guarantee later stability or success.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.