arvonit
Definiție
Care a fost reținut, asigurat sau garantat prin plata unei sume de bani în avans (arvună); variantă fonetică regională a cuvântului 'arvunit'. În context structural comercial, termenul descrie starea unui bun, a unei mărfi sau a unui serviciu care nu mai este disponibil pentru vânzare liberă, deoarece un cumpărător a oferit deja un gaj financiar confirmat pentru a-și securiza dreptul exclusiv de achiziție ulterioară.
Echivalente bilingve
- Arvonit
- Arvunit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arvonită, plural: arvoniți / arvonite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'arvoni', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în vorbirea populară. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vo-nit] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Grâul din hambar este deja arvonit de un negustor brașovean, așa că nu îl mai pot vinde altcuiva.
EN: The wheat in the granary is already reserved with a deposit by a merchant from Brașov, so I can no longer sell it to anyone else.
RO: Locul de casă de la marginea satului a fost arvonit încă din primăvară prin bună înțelegere între vecini.
EN: The house plot at the edge of the village has been pledged since spring through a good understanding between neighbors.
RO: După ce s-a văzut cu avansul în buzunar și calul arvonit, bătrânul a mers să cinstească o cană de vin la cârciumă.
EN: After finding himself with the advance in his pocket and the horse secured, the old man went to enjoy a mug of wine at the tavern.
Expresii și sintagme corelate
Bun arvonit / Pledged asset / Secured property
RO: Orice articol comercial sau imobil asupra căruia s-a plătit o sumă de garantare, fiind retras de pe piață.
EN: Any commercial item or real estate upon which a guarantee sum has been paid, being withdrawn from the market.
Arvonit prin viu grai / Verbally pledged with a deposit
RO: Înțelegere tradițională confirmată prin bani, bazată exclusiv pe onoarea părților, fără documente scrise.
EN: A traditional agreement confirmed by money, based exclusively on the honor of the parties, without written documents.
Preț arvonit / Locked-in deposit price
RO: Valoarea finală a unei mărfi stabilită de comun acord în momentul oferirii avansului, ce nu mai poate fi modificată ulterior.
EN: The final value of a merchandise mutually agreed upon when the advance is given, which cannot be modified later.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.