aruncat
Definiție
Care a fost azvârlit, proiectat sau lansat în spațiu; obiect abandonat, lăsat la voia întâmplării sau eliminat ca deșeu. Ca substantiv (în expresii), desemnează acțiunea repetată sau joaca de a arunca, iar la nivel figurat descrie o persoană rătăcită, dezorientată sau o privire trimisă rapid spre un obiectiv.
Echivalente bilingve
- Aruncat
- Abandonat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aruncată, plural: aruncați / aruncate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'arunca', folosit frecvent cu valoare adjectivală sau substantivală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-run-cat] (pronunțat legat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bilet de tren aruncat pe peronul pustiu amintea de plecarea ei grăbită.
EN: A train ticket thrown on the deserted platform recalled her hurried departure.
RO: Copilul s-a simțit aruncat într-o lume complet necunoscută odată cu mutarea la o nouă școală.
EN: The child felt thrown into a completely unknown world with the move to a new school.
RO: Ambalajul din plastic aruncat neglijent în pădure va polua solul timp de sute de ani.
EN: The plastic packaging carelessly discarded in the forest will pollute the soil for hundreds of years.
Expresii și sintagme corelate
Pe aruncate / By casting lots / At random
RO: Locuțiune adverbială care exprimă realizarea unei alegeri prin tragere la sorți sau în mod complet aleatoriu.
EN: An adverbial locution expressing that a choice is made by drawing lots or completely at random.
Bani aruncați pe fereastră / Money down the drain
RO: Metaforă populară pentru cheltuieli inutile, risipă nejustificată de resurse financiare sau investiții proaste.
EN: A popular metaphor for useless expenditures, unjustified waste of financial resources, or poor investments.
Aruncat în fiare / Thrown in chains
RO: Expresie veche sau literară ce descrie întemnițarea forțată, legarea sau punerea în cătușe a unui deținut.
EN: An old or literary expression describing forced imprisonment, binding, or putting a prisoner in shackles.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.