arpie
Definiție
În mitologia greacă, o monstruozitate înaripată cu trup de pasăre răpitoare și cap de femeie, considerată personificarea furtunilor violente și a lăcomiei distructive. În sens figurat, termenul descrie o persoană rea, certăreață, hapsână sau cicălitoare; în zoologie, desemnează o specie de vultur mare și extrem de puternic (Harpia harpyja) din pădurile tropicale din America de Sud.
Echivalente bilingve
- Arpie
- Harpie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arpia, plural: arpii, genitiv-dativ: arpiei / arpiilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (harpie) și limba latină (harpyia), având rădăcina originală în greaca veche (Harpyiai). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pi-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În epopeea antică, o arpie fioroasă a coborât din văzduh și a spurcat ospățul călătorilor.
EN: In the ancient epic, a fierce harpy descended from the sky and defiled the travelers' feast.
RO: Vecinul s-a plâns că soția lui s-a transformat într-o adevărată arpie din cauza stresului zilnic.
EN: The neighbor complained that his wife turned into a real harpy due to daily stress.
RO: Biologii au reușit să fotografieze o arpie uriașă în timp ce vâna în coroana înaltă a arborilor din junglă.
EN: Biologists managed to photograph a giant harpy eagle while it was hunting in the high canopy of the jungle trees.
Expresii și sintagme corelate
Caracter de arpie / Harpy-like character / shrewish nature
RO: Trăsătură morală definită prin răutate extremă, agresivitate verbală și dorința constantă de ceartă.
EN: A moral trait defined by extreme malice, verbal aggressiveness, and a constant desire for conflict.
Vulturul arpie / Harpy eagle
RO: Pasăre răpitoare masivă din America tropicală, renumită pentru ghearele sale imense și forța de vânătoare.
EN: A massive bird of prey from tropical America, famous for its immense talons and hunting prowess.
Mitul arpiilor / The myth of the harpies
RO: Legenda antică în care aceste făpturi erau trimise de zei pentru a-i pedepsi pe oameni prin răpirea bunurilor lor.
EN: The ancient legend in which these creatures were sent by the gods to punish humans by snatching away their belongings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.