arnăuțesc
Definiție
Care aparține arnăuților, privitor la arnăuți sau specific gardei de mercenari albanezi din Țările Române; reprezentativ pentru portul, obiceiurile, armamentul sau spiritul dârz al acestor războinici. În sens extins sau figurativ, termenul descrie o atitudine aspră, severă, neîndurătoare, militărească sau un comportament rigid și autoritar în relațiile cu ceilalți.
Echivalente bilingve
- Arnăuțesc
- Specific arnăuților
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme în nominativ-acuzativ. Feminin: arnăuțească, plural: arnăuțești. |
| Formare | Derivat adjectival format pe teren românesc din substantivul de bază 'arnăut' combinat cu sufixul de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-nău-țesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Academiei Române / Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Ofițerul purta un costum arnăuțesc brodat cu fir de aur și un iatagan lung prins la brâul de mătase.
EN: The officer wore a mercenary-like costume embroidered with gold thread and a long yatagan fastened to his silk sash.
RO: Guvernatorul conducea provincia cu un stil arnăuțesc, refuzând orice compromis și pedepsind aspru orice nesupunere.
EN: The governor ruled the province with a harsh, relentless style, refusing any compromise and severely punishing any disobedience.
RO: În muzeu pot fi admirate piese de armament arnăuțesc, recunoscute după decorațiunile metalice fine din argint batut.
EN: In the museum, pieces of guardsman-like weaponry can be admired, recognized by their fine embossed silver decorations.
Expresii și sintagme corelate
Port arnăuțesc / Mercenary attire / arnăut traditional dress
RO: Ansamblul vestimentar de influență balcanică purtat de gărzile domnești, caracterizat prin fustanelă albă, vestă brodată și arme la brâu.
EN: The Balkan-influenced clothing ensemble worn by princely guards, characterized by a white fustanella, embroidered vest, and weapons at the waist.
Obicei arnăuțesc / Arnăut custom / warrior tradition
RO: Tradiție sau practică militară aspră introdusă de trupele din Balcani, adesea bazată pe jurăminte stricte de loialitate.
EN: A harsh military tradition or practice introduced by Balkan troops, often based on strict oaths of loyalty.
Nărav arnăuțesc / Stubborn habit / fierce disposition
RO: Expresie peiorativă populară ce desemnează o fire dârză, extrem de încăpățânată sau predispusă la violență și ceartă.
EN: Popular pejorative expression denoting a fierce, extremely stubborn disposition or a tendency toward violence and quarreling.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.