apirogen
Definiție
Care nu produce febră; substanță, soluție perfuzabilă sau preparat medicamentos sterilizat care nu conține pirogeni (substanțe de natură bacteriană sau chimică capabile să declanșeze o reacție febrilă în organismul uman sau animal în urma injectării). Este o caracteristică obligatorie pentru toate lichidele administrate pe cale intravenoasă.
Echivalente bilingve
- Apirogen
- Fără pirogeni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apirogenă, plural: apirogeni / apirogene. |
| Formare | Compus neologic modern din limba franceză (apyrogène), clădit pe baza prefixului privativ 'a-' (fără) și radicalul 'pyrogène' (care produce febră). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pi-ro-gen] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Apa distilată apirogenă este folosită ca dizolvant universal pentru pulberile destinate injecțiilor intramusculare.
EN: Pyrogen-free distilled water is used as a universal solvent for powders intended for intramuscular injections.
RO: Fiecare lot de ser fiziologic trebuie testat riguros în laborator pentru a garanta că este complet steril și apirogen.
EN: Every batch of saline solution must be rigorously tested in the laboratory to guarantee it is completely sterile and pyrogen-free.
RO: Utilizarea unor recipiente necorespunzătoare poate compromite caracterul apirogen al unei substanțe perfuzabile.
EN: The use of improper containers can compromise the pyrogen-free character of an infusible substance.
Expresii și sintagme corelate
Apă apirogenă / Pyrogen-free water / Water for injection
RO: Apă de o puritate extremă, obținută prin distilări succesive, liberă de endotoxine bacteriene.
EN: Water of extreme purity, obtained through successive distillations, completely free from bacterial endotoxins.
Caracter apirogen / Pyrogen-free property / Apyrogenicity
RO: Condiție obligatorie de siguranță biologică pe care trebuie să o îndeplinească materialele chirurgicale și fluidele injectabile.
EN: A mandatory biological safety condition that surgical materials and injectable fluids must fulfill.
Soluție apirogenă / Apyrogenous solution
RO: Lichid preparat în mediu steril, a cărui introducere în fluxul sangvin nu provoacă nicio modificare a curbei termice corporale.
EN: A fluid prepared in a sterile environment, whose introduction into the bloodstream does not cause any alteration in the body's thermal curve.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.