aparține
Definiție
A fi proprietatea cuiva, a se afla în posesia de drept a unei persoane; a face parte dintr-un colectiv, dintr-o clasă, dintr-un grup social, dintr-o epocă sau dintr-o anumită categorie structurală; a fi de competența, atribuția sau datoria cuiva.
Echivalente bilingve
- A aparține
- A reveni de drept
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, indicativ prezent, persoana a III-a singular (el/ea aparține). Infinitiv: a aparține. Participiu: aparținut. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (appartenir) și latină (appertinere), adaptat structural conform paradigmei verbelor românești în '-e'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-ți-ne] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această bucată de pământ fertil aparține bunicului meu, conform actelor de împroprietărire din trecut.
EN: This piece of fertile land belongs to my grandfather, according to the past land distribution deeds.
RO: Fiecare cetățean are dreptul absolut de a alege cărei comunități culturale sau religioase îi aparține.
EN: Every citizen has the absolute right to choose which cultural or religious community they belong to.
RO: Decizia finală cu privire la aprobarea bugetului de investiții aparține exclusiv consiliului de administrație.
EN: The final decision regarding the approval of the investment budget belongs exclusively to the board of directors.
Expresii și sintagme corelate
Îmi aparține / It belongs to me
RO: Sintagmă care afirmă dreptul legal deplin sau paternitatea morală ori intelectuală asupra unui obiect sau text.
EN: A phrase affirming full legal rights or moral/intellectual paternity over an object or text.
A aparține trecutului / To belong to the past
RO: Metaforă folosită pentru a descrie un obicei, o tehnologie sau o idee învechită care nu mai are aplicabilitate în prezent.
EN: A metaphor used to describe an obsolete custom, technology, or idea that no longer applies in the present.
A aparține de o instituție / To be affiliated with an institution
RO: Legătură administrativă prin care un departament ori un angajat se află în subordinea directă a unei autorități centrale.
EN: An administrative link through which a department or employee is under the direct subordination of a central authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.