ancola
Definiție
A lipi, a îmbina sau a consolida două suprafețe ori fire prin intermediul unui adeziv, al unui liant sau al unei paste speciale de încleiere; a supune unui proces de încleiere industrială. În industria textilă și în prelucrarea firelor, termenul descrie aplicarea unui strat protector de clei pentru a spori rezistența la tracțiune și frecare în timpul țeserii.
Echivalente bilingve
- A ancola
- A încleia firele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu ancolez, el/ea ancolează. Participiu: ancolat. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat din limba franceză (encoller), utilizat preponderent în terminologia tehnică a manufacturilor. |
| Ortografie / Pronunție | [an-co-la] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Tehnici și Procedee de Prelucrare a Materialelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Operatorul trebuie să ancoleze corect lotul de fire înainte ca acesta să fie introdus în războiul de țesut de mare viteză.
EN: The operator must correctly size the batch of yarns before it is fed into the high-speed weaving loom.
RO: Dacă refuzi să ancolezi aceste componente de carton, marginile lor se vor desface sub efectul umidității ridicate.
EN: If you refuse to glue these cardboard components, their edges will come apart under the effect of high humidity.
RO: Tehnicianul a explicat de ce este necesar să ancolăm materialul compozit folosind o rășină sintetică specială.
EN: The technician explained why it is necessary to bond the composite material using a special synthetic resin.
Expresii și sintagme corelate
A ancola sub presiune / To bond under pressure / to glue under compression
RO: Efectuarea operațiunii de încleiere prin aplicarea unei forțe mecanice constante pentru a asigura o aderență perfectă.
EN: Performing the gluing operation by applying a constant mechanical force to ensure perfect adhesion.
Substanță de ancolat / Sizing agent / industrial glue
RO: Preparat chimic sau soluție pe bază de amidon ori polimeri folosită pentru acoperirea protectoare a firelor.
EN: A chemical preparation or solution based on starch or polymers used for the protective coating of threads.
Instalație de ancolat / Sizing machine / bonding line
RO: Utilaj industrial automatizat destinat aplicării uniforme a adezivului și uscării rapide a materialelor textile.
EN: An automated industrial machine designed for the uniform application of adhesive and rapid drying of textile materials.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.