amuțit
Definiție
Care a amuțit; persoană care a încetat să mai vorbească sau care și-a pierdut capacitatea de a scoate sunete din cauza unei stări emoționale intense (uimire, frică, șoc) sau a unei acțiuni externe. În sens ambiental sau tehnic, descrie un loc lipsit de zgomot, un aparat oprit din emisie sau o critică ce a fost complet neutralizată.
Echivalente bilingve
- Amuțit
- Redus la tăcere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amuțită, plural: amuțiți / amuțite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amuți', asimilat funcțional în vocabularul general ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-țit] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a rămas amuțit de uimire în fața bradului uriaș de Crăciun, încărcat cu luminițe colorate.
EN: The child remained speechless with astonishment in front of the huge Christmas tree, loaded with colorful lights.
RO: După plecarea oaspeților, hambarul altădată plin de viață părea acum un spațiu complet amuțit.
EN: After the guests left, the once lively barn now seemed a completely silent space.
RO: Zgomotul asurzitor al motoarelor a rămas brusc amuțit în momentul în care inginerul a apăsat butonul de avarie.
EN: The deafening noise of the engines suddenly fell silent the moment the engineer pressed the emergency button.
Expresii și sintagme corelate
Rămas amuțit / Struck dumb / Speechless
RO: Stare de paralizie verbală temporară survenită în urma unei vești total neașteptate sau a unui șoc.
EN: A state of temporary verbal paralysis occurring after totally unexpected news or a shock.
Oraș amuțit / Hushed city / Silent city
RO: Metaforă care descrie o așezare urbană pe timp de noapte sau în perioade de restricții administrative severe.
EN: A metaphor describing an urban settlement at night or during periods of severe administrative restrictions.
Glas amuțit / Silenced voice
RO: Exprimare poetică pentru o persoană care nu mai are dreptul sau puterea fizică de a-și face auzite opiniile.
EN: A poetic expression for a person who no longer has the right or physical power to make their opinions heard.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.