amuțat
Definiție
Care a fost ațâțat, întărâtat sau îndemnat prin strigăte să atace; câine de vânătoare ori de pază instigat împotriva unei prăzi sau a unui intrus. În sens figurat sau local, descrie o stare de agitație provocată artificial unui animal sau unei persoane pentru a genera un conflict.
Echivalente bilingve
- Amuțat
- Ațâțat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amuțată, plural: amuțați / amuțate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amuța', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-tât] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Populare și Graiurilor Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Copoiul amuțat a țâșnit ca o săgeată prin mărăciniș, urmărind mirosul lăsat de vulpe.
EN: The incited hound dashed like an arrow through the briars, following the scent left by the fox.
RO: Un câine amuțat de stăpân poate deveni o adevărată primejdie pentru copiii care se joacă pe drum.
EN: A dog egged on by its owner can become a real danger to children playing on the road.
RO: Privirea animalului amuțat trăda o furie sălbatică, fiind gata să sară peste gardul înalt.
EN: The gaze of the provoked animal betrayed a wild fury, being ready to leap over the high fence.
Expresii și sintagme corelate
Câine amuțat / Incited dog
RO: Patruped de pază sau vânătoare adus intenționat într-o stare de agresivitate controlată prin comenzi vocale.
EN: A guard or hunting quadruped intentionally brought into a state of controlled aggressiveness through vocal commands.
Copoi amuțat pe urmă / Hound set upon the trail
RO: Câine de rasă instigat să nu slăbească nicio clipă dâra de miros a vânatului fugar.
EN: A purebred dog rugged never to lose the scent trail of the fleeing game for a single moment.
Fiară amuțată / Provoked beast
RO: Metaforă populară ce descrie un adversar întărâtat din umbră, gata să pornească un conflict deschis.
EN: A popular metaphor describing an opponent provoked from the shadows, ready to start an open conflict.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.