amesteca
Definiție
A pune împreună două sau mai multe substanțe, obiecte ori elemente diferite, agitându-le sau combinându-le pentru a forma un tot omogen ori eterogen. În sens reflexiv sau intranzitiv, înseamnă a interveni fără drept, invitație sau permisiune în treburile, discuțiile ori problemele altei persoane, sau a deveni confuz și a pierde șirul ideilor în timpul unui discurs.
Echivalente bilingve
- Amesteca
- A pune împreună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent pers. III: amestecă, participiu: amestecat, infinitiv: a amesteca, conjunctiv prezent pers. III: să amestece. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin combinarea prefixului intensiv sau cumulativ 'a-' cu radicalul verbului vechi 'mesteca' (provenit din latinescul masticare / mixticare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mes-te-ca] (accentul pe ultima silabă la infinitiv; atenție la alternanța e/ează care nu se aplică aici, forma corectă fiind 'eu amestec', nu 'amestecăiesc') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bucătarul a început să amestece ingredientele în bol până când sosul a căpătat o consistență cremoasă.
EN: The chef began to mix the ingredients in the bowl until the sauce acquired a creamy consistency.
RO: Te rog să nu te mai amesteci în deciziile financiare ale acestui departament fără o autorizație scrisă.
EN: Please stop meddling in the financial decisions of this department without written authorization.
RO: Din cauza emoțiilor mari pe scenă, actorul a început să se amestece în vorbe și a uitat textul piesei.
EN: Due to great nervousness on stage, the actor began to jumble his words and forgot the script of the play.
Expresii și sintagme corelate
A amesteca cărțile / To shuffle the cards
RO: Acțiunea fizică de rearanjare aleatorie a pachetului de joc; în sens figurat, înseamnă a schimba regulile sau ordinea unui plan.
EN: The physical act of randomly rearranging a deck of playing cards; figuratively, it means to change the rules or order of a plan.
A se amesteca unde nu-i fierbe oala / To stick one's nose where it doesn't belong
RO: Expresie idiomatică populară ce descrie intervenția indiscretă și nepoftită a unei persoane în problemele intime ale altora.
EN: A popular idiomatic expression describing a person's indiscreet and uninvited intervention in the private matters of others.
A amesteca lucrurile / To confuse matters / To mix things up
RO: Eroare cognitivă sau de comunicare prin care se face o confuzie structurală între două concepte sau fapte total diferite.
EN: A cognitive or communication error involving structural confusion between two completely different concepts or facts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.