amendament
Definiție
O propunere oficială de modificare, adăugare, eliminare sau reformulare a unui text legislativ, a unui proiect de lege, a unui contract sau a unui articol dintr-o constituție, aflată în faza de dezbatere sau deja adoptată de o autoritate competentă. În sens tehnic și agronomic, termenul desemnează o substanță minerală sau organică încorporată în sol pentru a-i îmbunătăți calitățile fizico-chimice, cum ar fi corectarea acidității.
Echivalente bilingve
- Amendament
- Modificare legislativă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amendamentul, plural: amendamente, genitiv-dativ: amendamentului / amendamentelor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat direct din limba franceză (amendement), adaptat morfo-sintactic în clasa neutrelor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-men-da-ment] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Deputații din opoziție au depus un amendament la proiectul bugetului de stat pentru a suplimenta fondurile educației.
EN: The opposition deputies submitted an amendment to the state budget bill to supplement education funds.
RO: Al Doilea Amendament al Constituției Statelor Unite este unul dintre cele mai dezbătute texte juridice din istoria modernă.
EN: The Second Amendment of the United States Constitution is one of the most debated legal texts in modern history.
RO: Inginerul agronom a recomandat un amendament pe bază de calcar pentru a neutraliza pH-ul acid al solului din livadă.
EN: The agricultural engineer recommended a limestone-based amendment to neutralize the acidic pH of the soil in the orchard.
Expresii și sintagme corelate
A depune un amendament / To table an amendment / to submit an amendment
RO: Actul oficial prin care un parlamentar sau o parte contractantă introduce o cerere scrisă de modificare a unui text aflat în dezbatere.
EN: The official act through which a lawmaker or contracting party introduces a written request to modify a text under debate.
Amendament constituțional / Constitutional amendment
RO: Modificare formală adusă legii supreme a unui stat, necesitând de obicei o majoritate calificată sau un referendum popular.
EN: A formal modification made to the supreme law of a state, usually requiring a qualified majority or a popular referendum.
Amendament calcaros / Liming amendment / agricultural liming
RO: Substanță bogată în calciu administrată pe solurile podzolice sau acide pentru a restabili echilibrul chimic necesar culturilor.
EN: A calcium-rich substance administered to podzolic or acidic soils to restore the chemical balance required for crops.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.