amăreală
Definiție
Senzație gustativă neplăcută de amar resimțită în gură, provocată de tulburări gastrice, afecțiuni biliare, consumul anumitor alimente sau medicamente. În sens figurat, termenul descrie o stare sufletească de tristețe profundă, amărăciune, supărare sau necaz declanșată de vicisitudinile vieții ori de o mare dezamăgire; de asemenea, în botanică, reprezintă o denumire populară pentru planta medicinală numită amărăluță.
Echivalente bilingve
- Amăreală
- Gust amar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăreala, plural: amăreli, genitiv-dativ: amărelii / amărelilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din rădăcina adjectivului 'amar' combinată cu sufixul popular de stare și rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-rea-lă] (cu accentul pe penultima silabă la nominativ) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a trezit de dimineață cu o amăreală supărătoare în gură, semn că fierea îi dădea din nou bătăi de cap.
EN: He woke up in the morning with an annoying bitterness in his mouth, a sign that his bile was causing him trouble again.
RO: După atâtea eșecuri profesionale, în sufletul lui s-a cuibărit o amăreală greu de alungat.
EN: After so many professional failures, a hard-to-banish bitterness nestled inside his soul.
RO: Bătrâna a strâns un mănunchi de amăreală de pe câmp pentru a prepara o infuzie contra tusei.
EN: The old woman gathered a bundle of bitter milkwort from the field to prepare an infusion against coughing.
Expresii și sintagme corelate
Amăreală la lingurică / Gastric bitterness / acid reflux sensation
RO: Senzație fizică neplăcută de arsură sau gust amar apărută în zona stomacului din cauza digestiei proaste.
EN: An unpleasant physical sensation of burning or bitter taste occurring in the stomach area due to poor digestion.
A-și îneca amăreala / To drown one's sorrows / to drink away bitterness
RO: Expresie populară ce se referă la încercarea unei persoane de a uita de necazuri consumând băuturi alcoolice.
EN: A popular phrase referring to a person's attempt to forget about troubles by consuming alcoholic beverages.
Amăreală de pelin / Wormwood bitterness / extreme bitter flavor
RO: Sintagmă ce descrie intensitatea maximă a unui gust amar, folosită des ca termen de comparație în graiul rural.
EN: A phrase describing the maximum intensity of a bitter taste, often used as a benchmark in rural dialects.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.