amânar
Definiție
Piesă mică din oțel călit, de forme diverse (adesea ovală ori în formă de potcoavă), folosită în trecut în gospodării pentru a produce scântei prin lovirea repetată a unei bucăți de cremene, scântei destinate aprinderii iascăi sau sulfului. În sens figurat, regional sau arhaic, termenul poate descrie un suport mecanic, o bară de fier folosită la carele tradiționale sau un cârlig de fixare.
Echivalente bilingve
- Amânar
- Oțel de scăpărat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amânarul, plural: amânare / amânari (contextual), genitiv-dativ: amânarului / amânarelor. |
| Formare | Format pe teren românesc din radicalul 'mână' sau legat etimologic de acțiunea de a scăpăra / împinge, adaptat structural regulilor românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mâ-nar] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul păstra în chimir un amânar vechi și o piatră de cremene neagră culeasă de pe malul pârâului.
EN: Grandfather kept an old fire steel and a black flint stone gathered from the creek bank in his leather belt.
RO: Lovit cu putere de cremene, acest amânar scotea scântei destul de mari pentru a aprinde iasca uscată.
EN: Struck hard against the flint, this fire steel produced sparks large enough to ignite the dry tinder.
RO: În inventarul vechi al gospodăriei țărănești de la 1800 era trecut și un amânar de fier din fierăria satului.
EN: In the old peasant household inventory from 1800, an iron strike-a-light from the village smithy was also listed.
Expresii și sintagme corelate
Cremene și amânar / Flint and steel
RO: Setul arhaic tradițional folosit pentru producerea focului prin percuție mecanică, utilizat înaintea inventării chibriturilor.
EN: The traditional archaic set used for making fire through mechanical percussion, utilized before the invention of matches.
A lovi în amânar / To strike the fire steel
RO: Acțiunea fizică ritmică de izbire a metalului călit de piatră pentru a desprinde așchii incandescente de fier.
EN: The rhythmic physical action of striking the hardened metal against stone to break off incandescent iron shards.
Fier de amânar / Amânar iron piece
RO: Segment structural de metal forjat de către fierar, supus călirii bruște în apă rece pentru a-i spori duritatea.
EN: A forged structural metal segment made by the blacksmith, subjected to sudden quenching in cold water to increase its hardness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.