aman
Definiție
Interjecție de origine turcă utilizată istoric pentru a exprima o cerere disperată de îndurare, iertare, milă sau ajutor în momente de cumpănă; îndurare!, milă!. Ca substantiv neutru, termenul descrie starea de grație, protecția sau răgazul acordat unui învins care își recunoaște înfrângerea, fiind strâns legat de obiceiurile juridico-militare din perioada influenței otomane în Țările Române.
Echivalente bilingve
- Aman
- Îndurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca interjecție. Ca substantiv neutru: amanul, plural: amanuri. |
| Formare | Împrumut vechi din limba turcă (aman), integrat în lexicul românesc medieval prin filieră administrativă și fanariotă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-man] (accentuat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Orientalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Ostașul căzut la pământ a strigat 'aman!' în fața cavalerului, sperând că va fi cruțat.
EN: The soldier fallen to the ground cried 'mercy!' before the knight, hoping he would be spared.
RO: Boierul nu a găsit niciun aman la curtea domnitorului, fiind condamnat la exil direct.
EN: The boyar found no respite at the ruler's court, being directly condemned to exile.
RO: În vechile cântece de jale, acest 'aman' revine ca un refren al deznădejdii umane.
EN: In the old songs of grief, this 'aman' returns as a refrain of human despair.
Expresii și sintagme corelate
A cere aman / To beg for mercy / to ask for quarter
RO: A recunoaște deplina înfrângere în fața unui adversar și a implora salvarea vieții sau a demnității.
EN: To acknowledge absolute defeat before an opponent and plead for the preservation of life or dignity.
Fără aman / Without mercy / mercilessly
RO: Mod de acțiune necruțător, caracterizat prin cruzime sau intoleranță absolută față de greșelile cuiva.
EN: A ruthless way of acting, characterized by cruelty or absolute intolerance toward someone's mistakes.
A da aman / To grant quarter / to show mercy
RO: Actul generos sau strategic de a cruța viața unui inamic care s-a predat pe câmpul de luptă.
EN: The generous or strategic act of sparing the life of an enemy who has surrendered on the battlefield.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.