agrafat
Definiție
Care a fost prins, fixat, strâns sau unit ferm cu ajutorul uneia sau mai multor agrafe ori capse metalice; utilizat în mod curent pentru a descrie pachete de documente, materiale textile suprapuse sau, în context medical, margini ale unor incizii chirurgicale securizate prin capse sterile.
Echivalente bilingve
- Agrafat
- Prins cu agrafa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agrafată, plural: agrafați / agrafate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a agrafa', stabilizat ca independent pentru a califica starea fizică a unor materiale unite. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-fat] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dosarul agrafat conținea toate actele necesare pentru obținerea autorizației de construcție a imobilului.
EN: The stapled file contained all the necessary documents for obtaining the building permit for the property.
RO: Țesutul agrafat chirurgical s-a vindecat perfect, lăsând doar o mică cicatrice liniară pe antebraț.
EN: The surgically stapled tissue healed perfectly, leaving only a small linear scar on the forearm.
RO: A lăsat pe birou un teanc agrafat de foi volante, care s-au amestecat imediat ce clema metalică s-a rupt.
EN: He left a stapled stack of loose sheets on the desk, which mixed up immediately after the metal clip broke.
Expresii și sintagme corelate
Dosar agrafat / Stapled file / clipped document batch
RO: Set organizat de documente strânse la un loc pentru a asigura trasabilitatea și unitatea informațiilor dintr-un caz.
EN: An organized set of documents gathered together to ensure the traceability and unity of information in a case.
Țesut agrafat / Stapled tissue / closed wound site
RO: Zonă anatomică de incizie în care marginile pielii au fost aduse la un loc cu ajutorul capselor chirurgicale speciale.
EN: An anatomical incision zone where skin edges have been brought together using specialized surgical staples.
Material agrafat / Clipped material / fastened fabric
RO: Bucată de pânză sau carton prinsă provizoriu în timpul procesului de manufactură sau croitorie pentru ghidaj.
EN: A piece of cloth or cardboard provisionally secured during the manufacturing or tailoring process for guidance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.