agățat
Definiție
Care se află în stare de suspendare, fiind prins sau fixat de un cui, cârlig ori alt suport pentru a atârna; material textil sau obiect care s-a prins accidental într-un element ascuțit și prezintă fire trase ori rupturi; în sens familiar sau argotic, descrie o persoană care a fost abordată cu succes într-un context romantic ori un obiect obținut ușor sau prin mijloace dubioase.
Echivalente bilingve
- Agățat
- Suspendat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agățată, plural: agățați / agățate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a agăța', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în vocabularul curent. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-țat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă a sufixului de participiu) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tabloul cel vechi stătea agățat strâmb pe peretele din sufragerie, atrăgând atenția tuturor musafirilor.
EN: The old painting hung crookedly on the living room wall, drawing the attention of all the guests.
RO: Cu puloverul agățat într-un rest de sârmă, copilul nu a mai putut să sară gardul livezii.
EN: With his sweater snagged on a leftover wire, the child could no longer jump over the orchard fence.
RO: Se lăuda la prieteni că are deja trei fete agățate în club, deși realitatea era complet diferită.
EN: He was bragging to his friends that he already had three girls hooked at the club, though reality was completely different.
Expresii și sintagme corelate
Cui agățat / Hooked nail
RO: Element metalic de fixare curbat sau deformat, predispus să prindă obiectele din jur.
EN: A bent or deformed metallic fixing element, prone to catching surrounding objects.
Pod agățat / Suspended bridge
RO: Termen tehnic sau popular pentru o punte suspendată din lemn sau cabluri ce traversează o apă.
EN: Technical or popular term for a footbridge suspended by wood or cables crossing a body of water.
Fir agățat / Pulled thread
RO: Defect estetic apărut pe o haină tricotată sau din stofă fină în urma contactului abraziv cu un obiect.
EN: An aesthetic defect appearing on a knitted or fine cloth garment following abrasive contact with an object.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.