baghetă
Definiție
Nuia subțire, baghetă cilindrică sau vergea folosită în diverse domenii. În gastronomie, desemnează o pâine lungă, subțire și crocantă, specifică bucătăriei franceze; în arhitectură și decorațiuni, reprezintă un profil îngust din lemn, ipsos sau plastic folosit ca ornament sau pentru mascarea îmbinărilor; în artă, este instrumentul subțire cu care dirijorul conduce orchestra sau, în folclor, obiectul simbolic al magicienilor.
Echivalente bilingve
- Baghetă
- Baghetă franțuzească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagheta, plural: baghete, genitiv-dativ: baghetei / baghetelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (baguette), integrat complet în vocabularul tehnic, cultural și culinar românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ghe-tă] (pronunțat cu grupul 'ghe' ca o singură consoană palatală în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Brutarul a scos din cuptor o baghetă proaspătă, cu o coajă aurie și un miros irezistibil de grâu.
EN: The baker took out a fresh baguette from the oven, with a golden crust and an irresistible scent of wheat.
RO: Dirijorul a ridicat acea baghetă elegantă în aer, indicând orchestrei începutul primei mișcări simfonice.
EN: The conductor raised that elegant baton in the air, indicating the orchestra the beginning of the first symphonic movement.
RO: Muncitorul a montat o baghetă din polistiren pe marginea tavanului pentru a ascunde micile imperfecțiuni ale tencuielii.
EN: The worker installed a polystyrene molding strip along the edge of the ceiling to hide minor plaster imperfections.
Expresii și sintagme corelate
Baghetă magică / Magic wand / symbolic sorcerer rod
RO: Obiect mitologic sau de iluzionism folosit de vrăjitori pentru a îndeplini dorințe ori pentru a declanșa trucuri pe scenă.
EN: A mythological or illusionary object used by sorcerers to grant wishes or to trigger tricks on stage.
Sub bagheta / Under the baton / under the leadership of
RO: Expresie metaforică utilizată pentru a descrie o orchestră condusă de un dirijor sau o echipă aflată sub îndrumarea unui manager excelent.
EN: A metaphorical expression used to describe an orchestra led by a conductor or a team under the guidance of an excellent manager.
Baghetă decorativă / Decorative molding / trim strip
RO: Element lung și subțire din ghips sau spumă poliuretanică fixat la îmbinarea dintre pereți și tavan în scop estetic.
EN: A long, thin element made of gypsum or polyurethane foam fixed at the junction between walls and ceiling for aesthetic purposes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.