bacșiș
Definiție
Sumă de bani oferită în mod voluntar sau reglementat unei persoane, peste plata cuvenită și tariful oficial, ca recompensă directă pentru calitatea unui serviciu personal prestat. Acest stimulent financiar posedă un puternic caracter structural cultural și economic în industria ospitalității (restaurante, hoteluri, servicii de taximetrie), variind ca procent și acceptare socială de la o regiune la alta și fiind supus adesea unor legi specifice de impozitare în economiile moderne.
Echivalente bilingve
- Bacșiș
- Ciubuc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bacșișul, plural: bacșișuri (rar utilizat cu desinența 'bacșișe'), genitiv-dativ: bacșișului / bacșișurilor. |
| Formare | Împrumut etimologic vechi, preluat direct din limba turcă (bahșiș) în perioada otomană și integrat structural în sistemul declinării neutre românești. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-șiș] (se pronunță cu sibilante clare, fără particularități de accentuare atipică; accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru că i-a servit impecabil pe parcursul serii, oaspeții i-au lăsat chelnerului un bacșiș substanțial.
EN: Because he served them impeccably throughout the evening, the guests left the waiter a substantial tip.
RO: Noua lege reglementează includerea acestui bacșiș direct pe bonul fiscal emis de aparatele de marcat electronice.
EN: The new law regulates the inclusion of this tip directly on the fiscal receipt issued by electronic cash registers.
RO: În anumite culturi asiatice, oferirea unui bacșiș poate fi considerată o jignire structurală adusă demnității lucrătorului.
EN: In certain Asian cultures, offering a tip can be considered a structural insult to the worker's dignity.
Expresii și sintagme corelate
Protocol de bacșiș / Tipping protocol
RO: Set nescris de reguli sociale și procente recomandate (de obicei între 10% și 15%) aplicate la plata notei în restaurante.
EN: An unwritten set of social rules and recommended percentages (usually between 10% and 15%) applied when paying the bill in restaurants.
Bacșiș obligatoriu / Mandatory gratuity
RO: Taxă de serviciu inclusă automat în nota de plată pentru grupurile mari de clienți, integrată în structura oficială a prețurilor.
EN: A service charge automatically included in the bill for large groups of customers, integrated into the official price structure.
Impozitarea bacșișului / Taxation of tips
RO: Procedură fiscală modernă prin care sumele încasate din gratificații sunt declarate și supuse reținerii de contribuții statale.
EN: A modern fiscal procedure whereby amounts collected from gratuities are declared and subjected to state contribution withholdings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.