azmuțat
Definiție
Care a fost supus procesului de azmuțare; animal (în special câine) îndemnat, incitat sau întărâtat să atace ori să urmărească pe cineva; la figurat, om instigat sau pornit cu dușmănie împotriva cuiva în urma unor intrigi.
Echivalente bilingve
- Azmuțat
- Asmuțit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: azmuțată, plural: azmuțați / azmuțate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a azmuța', asimilat adjectival în vorbirea populară. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-țat] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dulăul azmuțat a alergat cu viteză spre gard, lătrând fioros la trecătorul necunoscut.
EN: The incited guard dog ran swiftly toward the fence, barking fiercely at the unknown passerby.
RO: Părea un om azmuțat de alții, deoarece venise la adunare plin de furie și prejudecăți.
EN: He seemed like a person instigated by others, as he had come to the assembly full of rage and prejudice.
RO: Odată azmuțat, ogarul de vânătoare nu s-a mai oprit până când nu a ajuns din urmă vulpea.
EN: Once set upon, the hunting hound did not stop until it caught up with the fox.
Expresii și sintagme corelate
Câine azmuțat / Incited / Set dog
RO: Animal de pază trezit în stare de alertă maximă și agresivitate controlată prin comanda stăpânului.
EN: A guard animal brought to a state of high alert and controlled aggressiveness via its owner's command.
Spirit azmuțat / Incited mind / Provoked temper
RO: Stare psihologică agitată a unei persoane care reacționează impulsiv din cauza manipulărilor externe.
EN: An agitated psychological state of a person reacting impulsively due to external manipulations.
Atac azmuțat / Instigated attack
RO: Acțiune agresivă violentă declanșată nu din proprie inițiativă, ci ca răspuns la un imbold exterior.
EN: A violent aggressive action triggered not by one's own initiative, but in response to an external urge.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.