autoizolat
Definiție
Aflat în stare de autoizolare; care s-a separat în mod voluntar sau conform normelor sanitare de restul colectivității pentru a preveni transmiterea unei boli contagioase ori din dorința de însingurare și introspecție. În sens psihologic, descrie un individ care s-a retras din interacțiunile sociale active ca mecanism defensiv în fața stresului sau a traumelor emoționale.
Echivalente bilingve
- Autoizolat
- Retras voluntar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: autoizolată, plural: autoizolați / autoizolate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului reflexiv 'autoizola', integrat funcțional în limba română ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-i-zo-lat] (cu accentul pe ultima silabă, se pronunță cu hiat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Română (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul autoizolat la domiciliu a urmat cu strictețe schema de tratament recomandată de medicul de familie.
EN: The patient, self-isolated at home, strictly followed the treatment regimen recommended by the family doctor.
RO: Trăind într-un apartament autoizolat de zgomotul orașului, filosoful a reușit să finalizeze manuscrisul în liniște.
EN: Living in an apartment self-isolated from the city noise, the philosopher managed to finish the manuscript in peace.
RO: Un spirit profund autoizolat refuză adesea ajutorul prietenilor, adâncindu-se într-o tăcere greu de descifrat.
EN: A deeply self-isolated spirit often refuses friends' help, deepening into a silence difficult to decipher.
Expresii și sintagme corelate
Pacient autoizolat / Self-isolated patient / quarantined individual
RO: Persoană purtătoare a unui agent patogen care rămâne izolată în propriul spațiu pentru a rupe lanțul de transmitere epidemiologică.
EN: A person carrying a pathogen who remains isolated in their own space to break the epidemiological transmission chain.
Comunitate autoizolată / Self-isolated community / secluded enclave
RO: Grup social sau trib care a ales în mod conștient să nu interacționeze cu civilizația modernă pentru a-și păstra intacte tradițiile.
EN: A social group or tribe that consciously chose not to interact with modern civilization to keep its traditions intact.
Discurs autoizolat / Secluded discourse
RO: Narațiune sau teorie filosofică dezvoltată în afara curentelor principale academice, fiind accesibilă doar unui grup restrâns de inițiați.
EN: A narrative or philosophical theory developed outside mainstream academic currents, being accessible only to a narrow group of initiates.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.