autoimprecație
Definiție
Blestem orientat împotriva propriei persoane; act ritualic, formulă magică sau enunț solemn prin care un individ își dorește singur nenorociri, pedepse divine ori suferințe fizice și spirituale, ca dovadă a sincerității depline sau în cazul nerespectării unei obligații morale supreme. În antropologia culturală, gestul constituie o componentă de bază a jurămintelor arhaice și a pactelor de sânge, având rolul de a asigura transcendența și inviolabilitatea unui angajament social.
Echivalente bilingve
- Autoimprecație
- Autoblestem ritualic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autoimprecația, plural: autoimprecații, genitiv-dativ: autoimprecației / autoimprecațiilor. |
| Formare | Compus format pe teren românesc din elementul de compunere 'auto-' (însuși) și substantivul 'imprecație' (provenit din fr. imprécation / lat. imprecatio). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-im-pre-ca-ți-e] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Generală și Etnografie Comparată |
Exemple de utilizare în context
RO: În tragediile antice greve, eroul rostește o autoimprecație cumplită, chemând mânia zeilor asupra lui dacă își trădează cetatea.
EN: In ancient Greek tragedies, the hero utters a terrible self-imprecation, calling down the wrath of the gods upon himself if he betrays his city.
RO: Studiul filologic a scos la iveală prezența unei formule de autoimprecație în structura internă a descântecelor medievale de legătură.
EN: The philological study revealed the presence of a self-imprecation formula within the internal structure of medieval binding charms.
RO: Antropologul a explicat că acea autoimprecație nu era un act de nebunie, ci o validare juridică obligatorie în comunitatea tribală.
EN: The anthropologist explained that the self-imprecation was not an act of madness, but a mandatory legal validation within the tribal community.
Expresii și sintagme corelate
Formulă de autoimprecație / Formula of self-imprecation / self-cursing formula
RO: Structură verbală fixă, transmisă prin tradiție, folosită în cadrul ritualurilor magice pentru a direcționa energiile negative spre emițător.
EN: A fixed verbal structure transmitted through tradition, used within magical rituals to direct negative energies back toward the speaker.
Autoimprecație simbolică / Symbolic self-imprecation
RO: Gest sau mimică ritualică (cum ar fi trecerea mâinii peste gât) care înlocuiește cuvintele blestemului de sine, sugerând pedeapsa asumată.
EN: A ritualistic gesture or mimicry (such as passing a hand across the throat) replacing the words of a self-curse, suggesting the assumed punishment.
Valoare de autoimprecație / Self-imprecatory value
RO: Forța juridică sau religioasă pe care un enunț o dobândește atunci când implică auto-pedepsirea mistică a vorbitorului în caz de sperjur.
EN: The legal or religious force an utterance acquires when it implies the speaker's mystical self-punishment in case of perjury.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.