autoasigurare
Definiție
Metodă de gestionare a riscului prin care o persoană fizică sau o companie decide să suporte singură eventualele pierderi financiare, constituind un fond intern de rezervă în loc să cumpere o poliță de la o societate de asigurări. În alpinism și escaladă, termenul desemnează acțiunea sau sistemul de corzi și carabiniere prin care un alpinist se fixează singur de o ancoră sigură pentru a preveni căderea în timpul staționării în regrupare.
Echivalente bilingve
- Autoasigurare
- Asigurare proprie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autoasigurarea, plural: autoasigurări, genitiv-dativ: autoasigurării / autoasigurărilor. |
| Formare | Compus format pe teren românesc prin adăugarea prefixoidului reflexiv 'auto-' la substantivul 'asigurare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-a-si-gu-rá-re] (pronunțat cu hiat între prefix și rădăcină; se scrie ca un singur cuvânt, fără cratimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Marea corporație a ales o strategie de autoasigurare pentru flota sa auto, considerând că tarifele firmelor comerciale erau prea mari.
EN: The large corporation chose a self-insurance strategy for its car fleet, considering that commercial firms' rates were too high.
RO: Imediat ce a ajuns în regrupare, alpinistul și-a montat o autoasigurare solidă de un piton de fier înainte de a-și lăsa rucsacul.
EN: As soon as he reached the belay station, the climber set up a solid self-anchoring system to an iron piton before dropping his pack.
RO: Analiza financiară arată că o autoasigurare eficientă necesită o planificare matematică riguroasă a fondurilor de urgență.
EN: The financial analysis shows that effective self-insurance requires rigorous mathematical planning of emergency funds.
Expresii și sintagme corelate
Fond de autoasigurare / Self-insurance fund / internal reserve
RO: Cont bancar special sau rezervă de capital alocată exclusiv pentru acoperirea pagubelor interne neprevăzute în cadrul unei firme.
EN: A special bank account or capital reserve allocated exclusively for covering unforeseen internal damages within a company.
Autoasigurare în regrupare / Self-belay at the anchor / safety anchoring
RO: Procedură tehnică în escaladă prin care cățărătorul rămâne legat direct de stâncă independent de coarda partenerului său.
EN: A technical procedure in rock climbing whereby the climber remains connected directly to the rock independently of their partner's rope.
Politică de autoasigurare / Self-insurance policy / risk retention program
RO: Strategie managerială pe termen lung prin care o entitate economică își asumă controlul direct asupra riscurilor operaționale.
EN: A long-term managerial strategy whereby an economic entity assumes direct control over operational risks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.