autentifica
Definiție
A demonstra, a certifica sau a recunoaște în mod oficial originalitatea, valabilitatea ori identitatea unui lucru, a unui document sau a unei persoane; a efectua operațiunile legale necesare în fața unui notar pentru a învesti un înscris cu autoritate publică. În informatică, reprezintă acțiunea unui sistem de a verifica acreditările unui utilizator (parolă, date biometrice) sau acțiunea utilizatorului de a se conecta într-un cont securizat.
Echivalente bilingve
- A autentifica
- A se conecta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent indicativ pers. a III-a: autentifică. Participiu: autentificat. Gerunziu: autentificând. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (authentifier), adaptat morfologic la sistemul verbal al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-ti-fi-ca] (cu accentul pe vocală 'i' din penultima silabă la indicativ prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Structuri Neologice din Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul informatic solicită utilizatorului să se autentifice din nou pentru a putea finaliza plata online.
EN: The computer system requests the user to log in again in order to complete the online payment.
RO: Notarul public refuză să autentifice acest act dacă una dintre părți nu deține un document de identitate valabil.
EN: The notary public refuses to authenticate this deed if one of the parties does not hold a valid identity document.
RO: Aplicația bancară se poate autentifica automat prin recunoaștere facială, simplificând accesul la cont.
EN: The banking application can authenticate automatically via facial recognition, simplifying account access.
Expresii și sintagme corelate
A se autentifica în cont / To log into the account
RO: Procedură digitală de introducere a numelui de utilizator și a parolei pentru a obține acces la o platformă securizată.
EN: A digital procedure of entering the username and password to gain access to a secured platform.
A autentifica un contract / To authenticate a contract
RO: Operațiune juridică prin care un notar public conferă formă legală deplină și opozabilitate unei înțelegeri între părți.
EN: A legal operation by which a notary public grants full legal form and opposability to an agreement between parties.
A eșua să se autentifice / To fail to authenticate
RO: Situație în care un utilizator introduce acreditări greșite, determinând sistemul să blocheze accesul la resurse.
EN: A situation where a user enters incorrect credentials, causing the system to block access to resources.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.