aureola
Definiție
Ca formă verbală (persoana a III-a singular la perfectul simplu sau mai-mult-ca-perfectul arhaic al verbului 'a aureola'), semnifică acțiunea trecută de a înconjura cu o aură, un nimb ori un halou strălucitor. Ca substantiv, reprezintă o variantă neologică sau latină grafică pentru 'aureolă', desemnând cercul luminos care înconjoară capul sfinților în iconografie sau un fenomen optic atmosferic.
Echivalente bilingve
- Aureola
- A înconjura cu un halou
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă verbală la modul indicativ, timp perfect simplu, persoana a III-a singular a verbului 'a aureola'. Ca substantiv (variantă): feminin singular, genitiv-dativ: aureolei. |
| Formare | Provenit prin derivare internă din substantivul neologic 'aureolă' (la rândul său din latinescul 'aureola') trecut în clasa verbelor de conjugarea I. |
| Ortografie / Pronunție | [au-re-o-la] (accentul cade pe penultima silabă 'o' pentru substantiv și pe ultima silabă 'a' pentru forma verbală de perfect simplu) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Variante Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Lumina caldă a apusului îi aureola silueta fină în timp ce cobora treptele vechii catedrale din centru.
EN: The warm light of the sunset haloed her fine silhouette as she descended the steps of the old central cathedral.
RO: Pictorul aureola chipul fiecărui mucenic cu o foiță de aur veritabilă, șlefuind-o cu multă migală.
EN: The painter would surround the face of each martyr with a genuine gold leaf, polishing it with great care.
RO: În vechile manuscrise de artă sacră, termenul latin aureola este folosit pentru a descrie nimbul divin complet ce înconjoară trupul Mântuitorului.
EN: In old manuscripts of sacred art, the Latin term aureola is used to describe the full divine nimbus surrounding the savior's body.
Expresii și sintagme corelate
Aureola de glorie / Aureole of glory / halo of fame
RO: Metaforă folosită pentru a descrie recunoașterea supremă, strălucitoare și incontestabilă a realizărilor unei personalități istorice.
EN: A metaphor used to describe the supreme, brilliant, and unquestionable recognition of a historical figure's achievements.
Aureola sacră / Sacred aureola / divine nimbus
RO: Reprezentarea plastică circulară sau eliptică din jurul sfinților, simbolizând emanația luminii interioare a spiritului purificat.
EN: The circular or elliptical artistic representation around saints, symbolizing the emanation of the inner light of the purified spirit.
Aureola optică / Optical aureole / atmospheric corona
RO: Fenomen meteorologic luminos constând într-un inel colorat difuz observat în jurul soarelui sau al lunii din cauza norilor subțiri.
EN: A luminous meteorological phenomenon consisting of a diffuse colored ring observed around the sun or moon due to thin clouds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.