auli
Definiție
Variantă fonetică regională a verbului 'aui', însemnând a produce un sunet prelungit, monoton, profund și estompat; a vui, a vâjâi sau a scoate un țiuit continuu în urechi din cauza oboselii. În anumite graiuri populare, termenul descrie modul în care vântul puternic trece prin hornuri sau văi înguste, creând un ecou plângător.
Echivalente bilingve
- A auli
- A vui surd
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, intranzitiv. Prezent: el/ea aulește / aule. Participiu: aulit. Imperfect: aulia. |
| Formare | Cuvânt creat pe teren românesc prin evoluție onomatopeică regională, derivat din interjecțiile imitative ce reproduc zgomotele aerului sau ale vântului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-li] (pronunțat cu hiat între primele două vocale, accent pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale, Graiuri Locale și Elemente Onomatopeice |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul nopții de iarnă, auzeam cum începe a auli crivățul pe la colțurile acoperișului de tablă.
EN: During the winter night, I could hear the northern wind starting to rumble around the corners of the tin roof.
RO: Bătrânul se plângea că a început să-i aulească capul din cauza zgomotului constant de la moară.
EN: The old man complained that his head had begun to buzz because of the constant noise from the mill.
RO: Dacă stai nemișcat în peștera goală, curenții de aer par a auli printre stâncile înguste.
EN: If you stand still in the empty cave, the air currents seem to hum through the narrow rocks.
Expresii și sintagme corelate
A auli capul / To have one's head buzzing
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie starea de amețeală sau disconfort acustic provocat de oboseală ori zgomot.
EN: A popular expression used to describe dizziness or acoustic discomfort caused by fatigue or noise.
A auli a vânt / To whistle like the wind
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a sugera sunetul prelungit și monoton produs de curenții puternici de aer.
EN: A regional phrase used to suggest the prolonged and monotonous sound produced by strong air currents.
Aulitul codrului / Rumble of the forest
RO: Metaforă populară ce face referire la foșnetul profund și continuu generat de crengile copacilor în timpul unei vijelii.
EN: A popular metaphor referring to the deep and continuous rustling generated by tree branches during a storm.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.