auit
Definiție
Care scoate un sunet monoton, prelungit și estompat; vuiet. Ca substantiv neutru, reprezintă zgomotul continuu și confuz caracteristic vântului, valurilor ori unei adunări mari de oameni, perceput ca un fundal sonor nedefinit. De asemenea, funcționează ca participiu trecut al verbului 'aui'.
Echivalente bilingve
- Auit
- Vuiet îndepărtat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (feminin: auită, plural: auiți / auite) sau substantiv neutru (articulat: auitul, plural: auituri). |
| Formare | Participiu trecut al verbului onomatopeic 'aui', asimilat adjectival sau substantivizat pentru a exprima efectul acțiunii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-it] (pronunțat cu hiat între primele vocale, consoană finală ocluzivă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și de Variante Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un auit gros de crivăț s-a pornit dinspre câmpie, vestind că iarna va fi una lungă și grea.
EN: A thick rumbling of the northern wind started from the plain, announcing that winter would be long and harsh.
RO: Capul îi era auit de atâta trudă, încât abia mai putea să audă cuvintele celor din jur.
EN: His head was buzzing from so much toil, so that he could barely hear the words of those around him.
RO: Auitul acela tainic din peșteră îi făcea pe localnici să creadă că locul este bântuit de duhuri vechi.
EN: That secret rumbling from the cave made the locals believe that the place was haunted by ancient spirits.
Expresii și sintagme corelate
Auit de fundal / Background rumble / ambient hum
RO: Sunet ambiental continuu, de frecvență joasă, care umple un spațiu fără a avea o sursă vizibilă.
EN: A continuous, low-frequency ambient sound that fills a space without having a visible source.
Auitul codrului / Rumble of the forest / sylvan echo character
RO: Sintagmă poetică regională ce descrie foșnetul colectiv și profund produs de copaci în timpul furtunilor.
EN: A regional poetic phrase describing the collective and deep rustling produced by trees during storms.
Cap auit / Buzzing head / dizzy state
RO: Metaforă populară pentru starea de oboseală mentală sau amăreală însoțită de o senzație acustică internă.
EN: A popular metaphor for the state of mental fatigue accompanied by an internal acoustic sensation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.