augur
Definiție
Preot oficial din Roma Antică însărcinat cu interpretarea voinței zeilor și prezicerea viitorului pe baza observării zborului și cântecului păsărilor, a fenomenelor cerești sau a comportamentului animalelor sacre. În sens modern și figurat, termenul descrie o persoană care face previziuni sau un semn ori indiciu din care se deduce cum se va desfășura un eveniment viitor.
Echivalente bilingve
- Augur
- Prezicător roman
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: augurul, plural: auguri, genitiv-dativ: augurului / augurilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (augure) și limba latină clasică (augur), integrat nativ în clasa nominală masculină. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gur] (pronunțat cu diftong în prima silabă, consoană finală vibrantă alveolară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Înaintea fiecărei bătălii majore, consulul roman consulta un augur pentru a afla dacă zeii favorizează armata.
EN: Before every major battle, the Roman consul consulted an augur to find out if the gods favored the army.
RO: Semnarea acestui acord comercial preliminar este privită ca un bun augur pentru economia regională.
EN: The signing of this preliminary commercial agreement is viewed as a good augur for the regional economy.
RO: Analistul politic a zâmbit ironic, spunând că nu vrea să pozeze într-un augur al dezastrelor electorale.
EN: The political analyst smiled ironically, saying he did not want to pose as an augur of electoral disasters.
Expresii și sintagme corelate
De bun augur / Of good omen / auspicious
RO: Locuțiune adjectivală folosită pentru a descrie un eveniment sau un semn favorabil, care promite succes sau fericire în viitor.
EN: An adjectival phrase used to describe a favorable event or sign that promises success or happiness in the future.
De rău augur / Of ill omen / ominous / inauspicious
RO: Sintagmă ce indică o prevestire negativă, un context nefavorabil care anunță probleme, eșecuri sau nenorociri.
EN: A phrase indicating a negative premonition, an unfavorable context that heralds problems, failures, or misfortunes.
Zâmbet de augur / Augur's smile
RO: Expresie literară inspirată de Cicero, făcând referire la complicitatea ironică dintre doi specialiști care cunosc secretele sau trucurile unei profesii și se înțeleg din priviri.
EN: A literary expression inspired by Cicero, referring to the ironic complicity between two experts who know the secrets of a trade.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.