atocmit
Definiție
Care a fost convenit, negociat sau stabilit în urma unei învoieli; care s-a angajat la o muncă sau a achiziționat un bun pe baza unui preț fixat prin discuții prealabile. În registrul social vechi, cuvântul servea drept calificativ pentru slujbașul sau argatul care lucra conform termenilor contractuali stabiliți cu stăpânul său, distingându-se de muncitorii zilieri sau robi.
Echivalente bilingve
- Atocmit
- Simbriaș învoit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atocmită, plural: atocmiți / atocmite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'atocmi', utilizat cu valoare adjectivală autonomă în limba veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-toc-mit] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Argatul atocmit la stână trebuia să păzească oile de lupi și să mulgă laptele în fiecare seară.
EN: The farmhand hired at the sheepfold had to guard the sheep from wolves and milk them every evening.
RO: Banii au fost numărați cu grijă, reprezentând prețul atocmit pentru zece care de lemne de foc.
EN: The money was carefully counted, representing the price agreed upon for ten carts of firewood.
RO: Meșteșugarul s-a declarat mulțumit de avansul primit, simțindu-se legat de lucrul atocmit.
EN: The craftsman declared himself satisfied with the advance received, feeling bound to the contracted work.
Expresii și sintagme corelate
Lucru atocmit / Contracted work / agreed labor
RO: Sarcina de muncă sau meșteșugărească a cărei plată și durată au fost clar stabilite dinaintea începerii execuției.
EN: A labor or crafting task whose payment and duration were clearly established before the execution began.
Sluitor atocmit / Contracted servant / hired helper
RO: Persoană încadrată într-o gospodărie feudală sau boierească pe baza unui angajament ferm de fidelitate și muncă.
EN: A person integrated into a feudal or boyar household based on a firm commitment of loyalty and labor.
Pret pretuit si atocmit / Appraised and agreed price
RO: Formulă juridică arhaică întâlnită în zapisele de vânzare-cumpărare, confirmând evaluarea corectă a unui bun.
EN: An archaic legal formula found in deeds of sale, confirming the fair and finalized evaluation of a property or good.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.