atoatevăzător
Definiție
Care vede, observă și percepe absolut totul în mod simultan; înzestrat cu facultatea unei viziuni universale și nelimitate. Folosit în mod tradițional ca epitet sau atribut teologic pentru a descrie omnisciența și omniprezența divinității în raport cu întreaga creație; în sens literar, figurat sau ironic, se aplică unei persoane suspicioase, hipervigilente ori autoritare (cum ar fi ochiul atoatevăzător al unei soacre sau al unui supraveghetor) căreia nu i se poate ascunde nimic.
Echivalente bilingve
- Atoatevăzător
- Atotvăzător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme sau substantiv masculin. Feminin: atoatevăzătoare, plural: atoatevăzători / atoatevăzătoare. |
| Formare | Compus sudat format din componenta pronominală 'atoate' și adjectivul sau agentul verbal 'văzător' (provenit din verbul 'a vedea'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-toa-te-vă-zător] (pronunțat legat, fără cratimă în grafia academică modernă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare Contemporane (DLRLC) |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmele populare românești, eroul încearcă adesea să se ascundă de ochiul atoatevăzător al împăratului.
EN: In Romanian folk tales, the hero often tries to hide from the all-seeing eye of the emperor.
RO: Gânditorii iluminiști comparau legile universale cu un ceasornic vegheat de un creator atoatevăzător.
EN: Enlightenment thinkers compared universal laws to a clockwork watched over by an all-seeing creator.
RO: Supravegherea digitală modernă a transformat orașul într-un spațiu controlat de algoritmi cu un profil atoatevăzător.
EN: Modern digital surveillance has transformed the city into a space controlled by algorithms with an all-perceiving profile.
Expresii și sintagme corelate
Ochiul atoatevăzător / The all-seeing eye
RO: Metaforă literară reprezentând instanța conștiinței absolute, divinitatea sau un sistem total de control care observă tot.
EN: A literary metaphor representing the entity of absolute consciousness, divinity, or a total system of control that observes everything.
Privire atoatevăzătoare / All-seeing gaze / panoramic monitoring
RO: Perspectivă extinsă, capabilă să sesizeze și cel mai mic detaliu dintr-un ansamblu fără a omite nimic.
EN: An extended perspective capable of noticing even the smallest detail within a whole without omitting anything.
Instanță atoatevăzătoare / All-perceiving entity
RO: Concept juridic, teologic sau social învestit cu puterea simbolică de a monitoriza acțiunile indivizilor.
EN: A legal, theological, or social concept invested with the symbolic power to monitor the actions of individuals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.