atoatepurtător
Definiție
Care poartă, susține sau ocrotește toate lucrurile din univers; cel ce menține întreaga creație prin propria forță sau îndurare. În terminologia liturgică bizantină și în textele religioase vechi românești, termenul este utilizat ca epitet exclusiv divin, descriind pronia divină care susține existența continuă a lumii, împiedicând-o să cadă în neant.
Echivalente bilingve
- Atoatepurtător
- Atotțiunător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atoatepurtătoare, plural: atoatepurtători / atoatepurtătoare. |
| Formare | Compus structural arhaic format din elementul pronominal genitival 'atoate' și agentul verbal 'purtător' (derivat din verbul 'a purta'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-toa-te-pur-tă-tor] (scris fără cratimă în edițiile critice moderne) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar al Academiei) |
Exemple de utilizare în context
RO: În rugăciunile de seară, divinitatea este invocată ca duh atoatepurtător și mângâietor al celor suferinzi.
EN: In evening prayers, the divinity is invoked as an all-bearing spirit and comforter of those who suffer.
RO: Cronicarul medieval descria brațul atoatepurtător al Providenței care a ghidat poporul prin vremuri de cumpănă.
EN: The medieval chronicler described the all-sustaining arm of Providence that guided the people through times of trial.
RO: Imnul liturgic aducea laudă ierarhiei cerești și ierarhului văzut ca o oglindă a harului atoatepurtător.
EN: The liturgical hymn praised the heavenly hierarchy and the hierarch seen as a mirror of all-bearing grace.
Expresii și sintagme corelate
Braț atoatepurtător / All-sustaining arm / providential support
RO: Metaforă teologică ce exprimă puterea divină ocrotitoare care sprijină lumea și o ferește de pericole.
EN: Theological metaphor expressing the protective divine power that supports the world and keeps it safe from danger.
Har atoatepurtător / All-bearing grace / encompassing grace
RO: Energie divină necreată care se revarsă peste întreaga fire, oferind viață și susținere spirituală.
EN: Uncreated divine energy poured out over all nature, offering life and spiritual sustenance.
Duh atoatepurtător / All-sustaining spirit
RO: Ipostază spirituală supremă concepută ca fundament invizibil ce animă și menține ordinea în macrocosmos.
EN: Supreme spiritual hypostasis conceived as an invisible foundation animating and maintaining order in the macrocosm.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.