ațița
Definiție
A înteți focul prin mișcarea jarului sau adăugarea de combustibil; a face să ardă mai tare. În sens figurat, înseamnă a provoca, a stimula sau a intensifica o stare de spirit, o pasiune, o ceartă sau o revoltă; a instiga o persoană împotriva alteia sau a se lăsa cuprins de un sentiment violent de ură, mânie ori dorință.
Echivalente bilingve
- A ațița
- A instiga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu ațâț / ațițez, el/ea ațâță / ațițează. Participiu: ațițat. |
| Formare | Moștenire autohtonă sau derivat expresiv bazat pe o rădăcină fonetică ce sugerează suflarea sau zgândărirea jarului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-ța] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, suportă variații regionale de timbru vocalic) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a luat vătraiul pentru a ațița tăciunii aprinși din gura cuptorului de pâine.
EN: Grandfather took the poker to stoke the burning embers at the mouth of the bread oven.
RO: Comentariile ironice de pe rețelele sociale nu fac decât să ațițe ură între cele două grupuri de suporteri.
EN: The ironic comments on social media only serve to stir up hatred between the two groups of fans.
RO: Nu este înțelept să ațiți spiritele într-o ședință de consiliu care este deja destul de tensionată.
EN: It is not wise to inflame spirits in a council meeting that is already quite tense.
Expresii și sintagme corelate
A ațița focul / To stoke the fire / to fuel the flames
RO: Acțiunea fizică de întreținere a arderii, sau, la nivel metaforic, alimentarea unei neînțelegeri existente pentru a nu se stinge.
EN: The physical act of maintaining combustion, or, metaphorically, feeding an existing misunderstanding so it does not die out.
A ațița vrajba / To sow discord / to instigate a feud
RO: Comportament rău intenționat prin care o persoană împrăștie zvonuri pentru a distruge prietenia dintre doi oameni.
EN: Malicious behavior whereby a person spreads rumors to destroy the friendship between two people.
A se ațița de mânie / To become incensed / to flare up with rage
RO: Proces psihologic rapid prin care un individ își pierde calmul în urma unei provocări verbale, devenind agresiv.
EN: A rapid psychological process whereby an individual loses their composure following a verbal provocation, becoming aggressive.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.