ațintat
Definiție
Privit sau îndreptat în mod fix, stăruitor și nemișcat către o țintă; focalizat, concentrat. Se aplică în special ochilor, privirii sau gândurilor care rămân captive asupra unui detaliu, unei persoane ori unui ideal, sugerând o stare de uimire, de profundă meditație, de suspans sau de determinare neclintită.
Echivalente bilingve
- Ațintat
- Pironit cu privirea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ațintată, plural: ațintați / ațintate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aținta', utilizat cu valoare adjectivală autonomă în descrierile literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-țin-tat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul stătea cu ochii ațintați asupra ecranului, nerealizând că afară se înnoptase de-a binelea.
EN: The child sat with his eyes riveted on the screen, not realizing it had become completely dark outside.
RO: Cu gândul ațintat la promisiunea făcută, tânărul a mers pe jos zeci de kilometri prin viscol.
EN: With his mind focused on the promise made, the young man walked dozens of kilometers through the blizzard.
RO: Tabloul cel vechi o înfățișa pe ducesă cu un chip melancolic și o privire ațintată spre depărtări.
EN: The old painting depicted the duchess with a melancholy face and a gaze fixed intently on the distance.
Expresii și sintagme corelate
Ochi ațintați / Riveted eyes / transfixed gaze
RO: Ochi care privesc fix, fără să se abată nicio clipă, trădând o atenție captivată sau o spaimă ascunsă.
EN: Eyes looking steadily without wavering for a single moment, betraying captivated attention or hidden fear.
Gând ațintat / Anchored thought / fixed mind
RO: Focalizare mentală intensă pe un singur plan sau dorință, refuzând orice altă preocupare cotidiană.
EN: Intense mental focus on a single plan or desire, refusing any other daily preoccupation.
Cu arcul ațintat / With bow drawn and aimed / ready to shoot
RO: Poziție de luptă sau de vânătoare în care arma este pregătită și orientată precis către victimă înainte de eliberare.
EN: A combat or hunting stance where the weapon is prepared and oriented precisely toward the victim before release.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.