astatiniu
Definiție
Denumire alternativă, sinonimă și tolerată în comunitatea științifică pentru elementul chimic 'astatin'; urmează tiparul terminologic clasic al metalelor și metaloizilor (cu sufixul '-ium'), fiind utilizată uneori în manualele școlare sau în traduceri tehnice mai vechi pentru a desemna elementul cu numărul atomic 85.
Echivalente bilingve
- Astatiniu
- Astatin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astatiniul, genitiv-dativ: astatiniului. Lipsit de forme uzuale de plural. |
| Formare | Variantă derivată prin aplicarea sufixului sistematic internațional '-iu' la rădăcina neologică de bază a elementului. |
| Ortografie / Pronunție | [as-ta-ti-niu] (pronunțat în patru silabe, accentul pe penultima silabă, final în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul de chimie anorganică din perioada interbelică, autorul folosea exclusiv denumirea de astatiniu.
EN: In the interwar inorganic chemistry treatise, the author exclusively used the name astatiniu.
RO: Deși forma astatin este preferată de normele actuale, cuvântul astatiniu rămâne perfect inteligibil pentru specialiști.
EN: Although the form astatin is preferred by current standards, the word astatiniu remains perfectly intelligible to specialists.
RO: Proprietățile nucleare ale acestui astatiniu îl plasează printre cele mai periculoase elemente sintetizate în reactor.
EN: The nuclear properties of this astatiniu place it among the most hazardous elements synthesized in the reactor.
Expresii și sintagme corelate
Denumirea de astatiniu / The name astatiniu
RO: Opțiune filologică secundară în limba română pentru traducerea termenului internațional desemnat de IUPAC.
EN: A secondary philological option in the Romanian language for translating the international term designated by IUPAC.
Grupul de astatiniu / Astatine-related series
RO: Cadru teoretic care studiază comportamentul elementului 85 în raport cu ceilalți halogeni grei din sistem.
EN: A theoretical framework studying the behavior of element 85 in relation to the other heavy halogens in the system.
Sinteză de astatiniu / Astatine synthesis
RO: Bombardarea bismutului cu particule alfa pentru a genera urme detectabile din acest element radioactiv instabil.
EN: Bombarding bismuth with alpha particles to generate detectable traces of this unstable radioactive element.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.