astară
Definiție
Variantă feminină populară sau regională pentru cuvântul 'astar' (strat protector interior de pânză la haine ori prim strat de vopsea / tencuială în construcții); utilizată izolat în anumite graiuri populare din sudul sau estul țării pentru a numi căptușeala unei piese vestimentare sau o pânză ieftină folosită în gospodărie.
Echivalente bilingve
- Astară
- Căptușeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astara, plural: astare, genitiv-dativ: astarei / astarelor. |
| Formare | Variantă morfologică rezultată din adaptarea populară a substantivului masculin/neutru 'astar' la clasa feminină prin atașarea desinenței '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-ta-ră] (cu accentul pe prima sau a doua silabă în funcție de sub-dialect) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Lexicului Regional Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a cusut o astară groasă din bumbac pe spatele hainei de iarnă pentru a ține mai bine de cald.
EN: The woman sewed a thick cotton lining onto the back of the winter coat to better keep warm.
RO: Croitorul a observat că acea astară adusă de client era prea aspră și putea strica mătasea fină de deasupra.
EN: The tailor noticed that the backing cloth brought by the client was too rough and could ruin the fine silk on top.
RO: În graiul bătrânilor din sat, pânza de sub covor era numită astară, având rolul de a opri praful.
EN: In the speech of the village elders, the cloth under the rug was called 'astară', serving the role of stopping the dust.
Expresii și sintagme corelate
A pune astară / To line a garment / To apply a backing
RO: Expresie populară ce înseamnă a adăuga un strat textil protector pe dosul unei haine sau țesături.
EN: A popular expression meaning to add a protective textile layer to the back of a garment or fabric.
Astară de bumbac / Cotton lining cloth
RO: Pânză simplă și rezistentă folosită în gospodăria țărănească pentru întărirea cusăturilor interioare.
EN: A simple and durable canvas used in peasant households to strengthen interior seams.
Haină cu astară ruptă / Coat with a torn lining
RO: Descriere populară a unui articol de îmbrăcăminte uzat la interior, care necesită reparații imediate de croitorie.
EN: A popular description of a garment worn on the inside, requiring immediate tailoring repairs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.