astâmpărat
Definiție
Care a fost liniștit, potolit sau calmat; persoană (în special un copil) care dă dovadă de calm, așezare, cumințenie și bună-cuviință în comportament; în sens fizic, descrie o nevoie fiziologică, o durere sau o agitație care a fost atenuată sau satisfăcută pe deplin.
Echivalente bilingve
- Astâmpărat
- Liniștit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astâmpărată, plural masculin: astâmpărați, plural feminin: astâmpărate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'astâmpăra', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tâm-pă-rat] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar fără hiat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce s-a jucat ore întregi în parc, băiatul a devenit mult mai astâmpărat la masa de seară.
EN: After playing for hours in the park, the boy became much more well-behaved at the dinner table.
RO: Cu o foame complet astâmpărată de friptura caldă, drumețul s-a întins pe laviță să se odihnească.
EN: With his hunger completely satisfied by the hot roast, the traveler lay down on the bench to rest.
RO: Profesorul a lăudat colectivul de elevi, remarcând că au fost neașteptat de astâmpărați în timpul inspecției.
EN: The teacher praised the student body, noting that they were unexpectedly well-behaved during the inspection.
Expresii și sintagme corelate
Copil astâmpărat / Well-behaved child
RO: Minor ascultător care respectă regulile de conduită și nu provoacă dezordine sau zgomot parazitar.
EN: An obedient minor who respects behavioral rules and does not cause disorder or parasitic noise.
Spirite astâmpărate / Calmed tempers / Subdued spirits
RO: Sintagmă ce descrie taberele unui conflict care au încetat disputa în urma unei medieri eficiente.
EN: A phrase describing the factions of a conflict that have ceased their dispute following effective mediation.
Foc astâmpărat / Subdued fire
RO: Incendiu sau jar a cărui intensitate a fost redusă prin izolare, nemaireprezentând un pericol de extindere.
EN: A fire or embers whose intensity has been reduced through isolation, no longer posing a threat of spreading.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.