asfințire
Definiție
Acțiunea de a asfinți și rezultatul ei; procesul astronomic prin care un astru (în special Soarele) coboară sub linia orizontului din cauza mișcării de rotație a Pământului. În sens structural și artistic, reprezintă momentul de trecere de la zi la noapte, caracterizat prin fenomene optice spectaculoase ale atmosferei, fiind utilizat frecvent ca metaforă pentru declinul, sfârșitul sau apusul vieții.
Echivalente bilingve
- Asfințire
- Apus
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asfințirea, plural: asfințiri, genitiv-dativ: asfințirii / asfințirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asfinți' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fin-ți-re] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ora exactă de asfințire a Soarelui variază zilnic în funcție de coordonatele geografice și de anotimp.
EN: The exact hour of sunset varies daily depending on geographical coordinates and the season.
RO: Pictorul a petrecut întreaga seară pe faleză, încercând să surprindă acea asfințire rapidă a luminii.
EN: The painter spent the entire evening on the cliff, trying to capture that rapid setting of the light.
RO: La nivel structural, textul poetic folosește această asfințire ca un simbol al trecerii inexorabile a timpului.
EN: On a structural level, the poetic text uses this sundown as a symbol of the inexorable passing of time.
Expresii și sintagme corelate
Asfințire de Soare / Sunset
RO: Interval de timp în care discul solar dispare complet sub orizont, generând culori calde pe cer.
EN: The time interval during which the solar disk completely disappears below the horizon, generating warm colors in the sky.
Până la asfințire / Until sundown
RO: Locuțiune adverbială ce indică limita temporală a unei zile de muncă sau a unui termen administrativ tradițional.
EN: An adverbial phrase indicating the temporal limit of a working day or a traditional administrative deadline.
Asfințirea vieții / The sunset of life
RO: Metaforă consacrată pentru a desemna bătrânețea avansată, marcată de înțelepciune și declin fizic.
EN: An established metaphor to designate advanced old age, marked by wisdom and physical decline.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.