ascultăciune
Definiție
Variantă arhaică, populară sau regională pentru termenul 'ascultare'; fapta, atitudinea sau obligația de a asculta, de a da ascultare ori de a fi supus unei autorități civile, părintești sau religioase. În textele vechi bisericești, descrie datoria structurală a unui ucenic sau credincios de a îndeplini poruncile duhovnicului fără împotrivire.
Echivalente bilingve
- Ascultăciune
- Supunere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin. Articulat: ascultăciunea, plural: ascultăciuni, genitiv-dativ: ascultăciunii / ascultăciunilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din tema verbului 'a asculta' în combinație cu sufixul substantival abstract '-ăciune'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cul-tă-ciu-ne] (cu accentul structural pe penultima silabă, pluralul în 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile cronicarului se laudă marea ascultăciune pe care o arătau ostașii față de poruncile domnitorului.
EN: In the chronicler's writings, the great obedience that the soldiers showed toward the prince's commands is praised.
RO: Ucenicul a primit o sarcină grea ca dovadă de ascultăciune duhovnicească înainte de a fi primit la schit.
EN: The disciple received a hard task as a token of spiritual obedience before being received into the skete.
RO: Bătrânii din sat își amintesc de vremurile când tinerii aveau o altfel de ascultăciune față de părinți.
EN: The village elders remember the times when young people had a different kind of compliance toward their parents.
Expresii și sintagme corelate
Dovadă de ascultăciune / Token of obedience
RO: Faptă concretă prin care o persoană își demonstrează respectul și loialitatea structurală față de un superior.
EN: A concrete act through which a person demonstrates their structural respect and loyalty toward a superior.
Fără ascultăciune / Without obedience / disobediently
RO: Stare de răzvrătire sau acțiune nesăbuită care încalcă direct rânduiala sau legile stabilite.
EN: A state of rebellion or a reckless action that directly violates the established order or laws.
Ascultăciune fiască / Filial obedience
RO: Supunere plină de respect și dragoste pe care un copil o datorează părinților săi conform tradiției rurale.
EN: A respectful and loving submission that a child owes to their parents according to rural tradition.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.