așchia
Definiție
A desprinde așchii dintr-o masă lemnoasă, metalică sau minerală; a crăpa, a ciopi ori a despica un material în bucăți mici, subțiri și ascuțite, în special în timpul prelucrării manuale sau mecanice. În formă reflexivă, se referă la acțiunea structurală a lemnului sau a altor materiale dure de a se fisura ori de a se sparge în fragmente neregulate sub influența unei presiuni mecanice, a uscăciunii ori a unui șoc exterior.
Echivalente bilingve
- Așchia
- A se despica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent, persoana a III-a: așchiază; participiu trecut: așchiat; infinitiv: a așchia. |
| Formare | Derivat verbal format pe teren românesc direct din substantivul nativ 'așchie' prin adăugarea desinențelor specifice clasei I. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chi-a] (pronunțat cu hiat în finalul silabei, 'ia' se desparte în pronunție) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul trebuia să aibă grijă să nu așchieze blatul de stejar în timpul finisării marginilor cu rindeaua mecanică.
EN: The carpenter had to be careful not to splinter the oak countertop while finishing the edges with the mechanical planer.
RO: Din cauza uscăciunii excesive și a temperaturilor ridicate, bârna veche din hambar a început să se așchieze singură.
EN: Due to excessive dryness and high temperatures, the old beam in the barn began to splinter by itself.
RO: Lovitura puternică de ciocan a reușit să așchieze o bucată mare din blocul de marmură brută.
EN: The powerful hammer blow managed to chip off a large piece from the raw marble block.
Expresii și sintagme corelate
A se așchia de la presiune / To splinter under pressure
RO: Fisurare structurală a materialului lemnos sau plastic atunci când este supus unei forțe de compresiune ce depășește limita de elasticitate.
EN: Structural cracking of wooden or plastic material when subjected to a compressive force exceeding its elasticity limit.
Sculă de așchiat / Chipping tool / cutting instrument
RO: Dispozitiv industrial sau unealtă manuală folosită special pentru îndepărtarea surplusului de material prin tăiere sau strunjire.
EN: An industrial device or manual tool specifically used to remove surplus material through cutting or turning.
Proprietatea de a se așchia / Splintering property / brittleness
RO: Caracteristică mecanică a corpurilor dure și casante de a produce fragmente ascuțite în momentul fracturării.
EN: A mechanical characteristic of hard and brittle bodies to produce sharp fragments at the moment of fracturing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.